1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:48,371 --> 00:00:52,853
[不気味な音楽が流れている]
4
00:00:54,333 --> 00:00:58,250
[鳥のさえずり]
5
00:01:02,080 --> 00:01:07,259
[不気味な音楽が流れている]
6
00:01:15,876 --> 00:01:19,663
[タイヤのきしむ音]
7
00:01:19,663 --> 00:01:21,839
[エンジンを停止します]
8
00:01:21,839 --> 00:01:26,235
[ますます不安になる
音楽再生]
9
00:01:26,235 --> 00:01:28,889
[ドアが軋む]
10
00:01:28,889 --> 00:01:32,719
[足音]
11
00:01:42,774 --> 00:01:44,297
- おはようございます。
- 朝。
12
00:01:44,297 --> 00:01:46,473
お腹を満たしたいのでしょう？
13
00:01:46,473 --> 00:01:47,822
ええ、そう期待していました。
14
00:01:47,822 --> 00:01:49,041
[係員のため息]
15
00:01:49,041 --> 00:01:50,695
申し訳ありませんが、
しかし、ガソリンポンプは乾いています。
16
00:01:50,695 --> 00:01:53,132
燃料トラックで待機中
現れること。
17
00:01:54,002 --> 00:01:56,353
ほとんど空っぽです。ありますか
このあたりに別のガソリンスタンドはありますか？
18
00:01:56,353 --> 00:01:58,050
あと100マイルもかからない。
19
00:01:59,269 --> 00:02:00,705
くそ。
20
00:02:00,705 --> 00:02:02,272
お待ちしております
すぐ隣のダイナーで。
21
00:02:03,751 --> 00:02:05,579
給油車が現れたら
迎えに行きます。
22
00:02:05,579 --> 00:02:07,886
大丈夫です。
車の中で待ってます。
23
00:02:11,542 --> 00:02:17,548
[低音ピアノ
そしてヴァイオリン音楽の演奏]
24
00:02:38,830 --> 00:02:40,571
- 良い一日を。
- あなたも。
25
00:02:40,571 --> 00:02:42,921
- 頑張りすぎないでください。
- 安全を確保してください。
26
00:02:47,753 --> 00:02:49,276
- 愛している。
- 愛している。
27
00:03:01,810 --> 00:03:04,857
[エンジンが点火する]
28
00:03:08,991 --> 00:03:10,906
[ため息]
29
00:03:13,039 --> 00:03:16,172
[ラジオ静的]
30
00:03:16,172 --> 00:03:17,783
[アナウンサー] ...警察
二人の男がいることを報告
逃げた
31
00:03:17,783 --> 00:03:19,828
推定70万ドル
32
00:03:19,828 --> 00:03:22,483
バックアイ・ウエスタンより
アリゾナ州フィデリティ銀行。
33
00:03:22,483 --> 00:03:24,006
目撃者は緑色のピントを発見しました
34
00:03:24,006 --> 00:03:25,573
リアエンドが損傷している
銀行から逃げる
35
00:03:25,573 --> 00:03:27,532
およそ
今朝午前6時20分。
36
00:03:27,532 --> 00:03:30,970
[ 電波]
37
00:03:38,934 --> 00:03:44,940
【『ラブ・イズ・ブルー』
ラジオで再生中]
38
00:04:05,919 --> 00:04:11,316
【『ラブ・イズ・ブルー』
ラジオで再生中]
39
00:04:14,928 --> 00:04:20,499
[モーターはまだ動いています]
40
00:04:44,131 --> 00:04:48,744
【『ラブ・イズ・ブルー』
ラジオで再生中]
41
00:05:04,239 --> 00:05:06,546
[音楽を消す]
42
00:05:13,683 --> 00:05:16,164
[鳥のさえずり]
43
00:05:16,164 --> 00:05:19,297
[ドアのベルがチリンチリン鳴る]
44
00:05:19,297 --> 00:05:22,388
[ドアが軋む]
45
00:05:23,780 --> 00:05:25,173
こんにちは？
46
00:05:31,353 --> 00:05:35,488
[ファンのうなり声]
47
00:05:40,057 --> 00:05:43,104
[コーヒーの滴下]
48
00:05:43,583 --> 00:05:48,196
- [ドアの開口部]
- [モップをダイナーに運び込む]
49
00:05:49,806 --> 00:05:51,417
- おはようございます。
- 朝。
50
00:05:55,551 --> 00:05:58,424
- 調子はどうですか？
- 元気だよ。
51
00:05:58,424 --> 00:06:01,079
- 好きな場所に座りましょう。
- ありがとう。
52
00:06:02,385 --> 00:06:04,300
行ってもいいですか
コーヒーと一緒に？
53
00:06:04,300 --> 00:06:06,302
そうですね、それは素晴らしいですね。
54
00:06:06,302 --> 00:06:09,131
- クリーム？
- ああ、いいえ、ありがとう。
55
00:06:17,618 --> 00:06:19,184
について聞いたことがありますか
ガスの中で何が起こっているのか
駅?
56
00:06:19,184 --> 00:06:21,970
- それは何ですか?
- ポンプが乾いています。
57
00:06:21,970 --> 00:06:23,493
彼は待っていると言っています
燃料トラックが現れるには？
58
00:06:23,493 --> 00:06:26,235
急いでいないことを願っています
どこかにいるということ。
59
00:06:26,235 --> 00:06:29,194
実際、私もそうです。
60
00:06:29,194 --> 00:06:30,282
娘の誕生日です
明日
61
00:06:30,282 --> 00:06:31,936
そして私は今日を過ごすことができる
彼女と一緒に。
62
00:06:31,936 --> 00:06:34,809
ああ、あのトラックがあればいいのですが
もうすぐここに着きます。
63
00:06:34,809 --> 00:06:35,897
私も。
64
00:06:37,072 --> 00:06:37,899
娘さんはどこですか？
65
00:06:39,204 --> 00:06:40,989
彼女は母親と一緒にカールスバッドにいます
そして彼女の義父。
66
00:06:41,511 --> 00:06:44,688
カールスバッド。
それがどこにあるのかわかりません。
67
00:06:44,688 --> 00:06:46,560
カリフォルニアにあります。
ここから4時間くらいかな。
68
00:06:46,560 --> 00:06:50,259
美しい。
どこにでも花。ビーチ。
69
00:06:50,259 --> 00:06:52,609
ほぼ正反対
私がどこから来たのか。
70
00:06:52,609 --> 00:06:54,611
素敵ですね。
71
00:06:54,611 --> 00:06:56,352
そうです。
72
00:06:57,396 --> 00:06:58,920
ケースの中には何が入っていますか？
73
00:07:00,095 --> 00:07:01,879
最先端のカトラリー。
74
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
- あなたはナイフのセールスマンです。
- 私は。
75
00:07:04,840 --> 00:07:06,537
図試してみませんか
そして販売を行う
76
00:07:06,537 --> 00:07:07,625
待っている間。
77
00:07:07,625 --> 00:07:08,974
市場にはいないよ
新しいナイフのために。
78
00:07:08,974 --> 00:07:10,976
誰もそうではありません。
79
00:07:10,976 --> 00:07:13,805
教えてください。
コーヒーを飲み終わります。
80
00:07:13,805 --> 00:07:15,546
キット全体をやります
そしてカブードル。
81
00:07:15,546 --> 00:07:17,635
そして多分あなたは私にさせてくれるでしょう
考えを変えてください。
82
00:07:18,854 --> 00:07:19,855
はい、わかりました。
83
00:07:19,855 --> 00:07:22,553
わかった。
84
00:07:22,553 --> 00:07:23,859
メニューを見てみませんか？
85
00:07:23,859 --> 00:07:26,296
- いいえ、ありがとう。
- 私たちはパイで有名です。
86
00:07:26,296 --> 00:07:28,298
ええ、
それについて何かを見ました。
87
00:07:28,298 --> 00:07:30,996
そうは思わない
私は今までに、る...る...こすった...
88
00:07:30,996 --> 00:07:32,302
ルバーブ。
89
00:07:32,302 --> 00:07:34,130
はい、ありがとうございます。
いや、パイにはまだ早いよ。
90
00:07:34,130 --> 00:07:37,786
まあ、一個持って行ってもいいかもしれません。
娘さんのお誕生日に。
91
00:07:39,614 --> 00:07:43,008
- ああ、分かった。
- 素晴らしい。
92
00:07:43,008 --> 00:07:46,098
[対抗する彼女の足音]
93
00:07:54,063 --> 00:07:55,325
どこから入ってくるの？
94
00:07:55,325 --> 00:07:59,198
ああ、全部終わった。あなたはどうですか？
95
00:07:59,198 --> 00:08:02,071
私はここの出身です。
96
00:08:11,255 --> 00:08:13,431
- あなたの娘さんの名前は何ですか？
- サラ。
97
00:08:13,431 --> 00:08:14,693
S-A-R-A?
98
00:08:14,693 --> 00:08:18,523
S-A-R-A-H。
あそこに新聞はありますか？
99
00:08:19,219 --> 00:08:21,918
- もちろん。昨日のことですけどね。
- それはいいです。
100
00:08:26,705 --> 00:08:30,927
うーん。ありがとう。ああ、すごいですね。
101
00:08:30,927 --> 00:08:32,406
彼女が気に入ってくれるといいのですが。
102
00:08:32,406 --> 00:08:33,886
子供がいますか？
103
00:08:33,886 --> 00:08:36,802
いいえ。夫と私
その賜物には恵まれませんでした。
104
00:08:37,455 --> 00:08:40,066
- ごめんなさい。
- そんなことないよ。
105
00:08:40,066 --> 00:08:41,764
まあ、もしよかったら
電話を使って、
106
00:08:41,764 --> 00:08:43,330
娘に知らせてください
遅刻するかも知れませんが、
107
00:08:43,330 --> 00:08:44,984
すぐそこです。
108
00:08:44,984 --> 00:08:47,160
- わかった。ありがとう。
- もちろん。
109
00:08:56,909 --> 00:09:02,915
[怪しい音楽が流れている]
110
00:09:05,831 --> 00:09:07,790
[エンジンを切る]
111
00:09:09,618 --> 00:09:11,968
[クラクション]
112
00:09:15,102 --> 00:09:17,670
おい、坊や。えー...
113
00:09:17,670 --> 00:09:19,672
これらのポンプはガスを排出します
114
00:09:19,672 --> 00:09:21,369
だから待ってるよ
燃料トラックがここに来るように。
115
00:09:21,369 --> 00:09:22,719
今すぐここに来るはずです。
116
00:09:24,024 --> 00:09:25,939
私たちは本当にどこかに辿り着いた
そうなるだろう、男。
117
00:09:25,939 --> 00:09:27,680
缶は入ってないんですか？
118
00:09:27,680 --> 00:09:29,203
そこには缶がたくさん入っていて、
119
00:09:29,203 --> 00:09:31,205
でも私たちは何も持っていない
それらの中に入ります。
120
00:09:31,205 --> 00:09:32,859
ぜひ行ってください
ダイナーの隣
121
00:09:32,859 --> 00:09:35,122
そして燃料トラックが来るまで待ちます
が現れます。
122
00:09:35,122 --> 00:09:37,559
ただ埋めていきます
次の停留所で。ありがとう。
123
00:09:38,560 --> 00:09:40,998
まあ、十分なガソリンがなければ
100マイルを獲得するために。
124
00:09:41,912 --> 00:09:44,436
残念ながら、あなたはここで行き詰まっています
トラックが現れるまで。
125
00:09:48,179 --> 00:09:50,660
それなら待ってみようかな
ディナーで。
126
00:09:50,660 --> 00:09:54,794
[少し緊張感のある音楽が流れています]
127
00:10:06,458 --> 00:10:07,851
男、
そのたわごとを取り除きます。
128
00:10:07,851 --> 00:10:09,113
いや、やめてください。
129
00:10:26,087 --> 00:10:27,698
どこに行くの？
130
00:10:30,831 --> 00:10:32,877
食堂に行きます。
コーヒーを飲みます。
131
00:10:32,877 --> 00:10:35,575
私たちは車の中にいます
あのトラックがここに来るまで。
132
00:10:35,575 --> 00:10:39,187
- 本気ですか？
- 私は真剣です。
133
00:10:40,623 --> 00:10:42,843
よりも暑いです
この車には悪魔のペニスが入っている。
134
00:10:42,843 --> 00:10:44,976
誰も認めてくれないよ
ここにいる私たち。
135
00:10:44,976 --> 00:10:48,109
-あなたはそれを知りません。
- おそらくエアコンが入っていると思います。
136
00:10:48,109 --> 00:10:50,024
これが最後のまともな作品になるかもしれない
私たちが持っているコーヒー一杯
137
00:10:50,024 --> 00:10:51,373
今後数か月間。
138
00:10:51,373 --> 00:10:52,418
男、それが何であるかを知っている人
ジプシージュースの
139
00:10:52,418 --> 00:10:53,680
彼らはメキシコに降り立ったのか？
140
00:10:53,680 --> 00:10:55,987
そこにあるコーヒー
おそらくメキシコ出身です。
141
00:10:55,987 --> 00:10:57,118
でたらめ。
142
00:10:58,554 --> 00:11:00,121
私たちは車の中にいます。
143
00:11:01,732 --> 00:11:04,212
男。軽くしてみませんか？
144
00:11:11,480 --> 00:11:13,395
[助手席のドアがバタンと閉まる]
145
00:11:13,395 --> 00:11:14,875
くそー。
146
00:11:14,875 --> 00:11:16,790
[フードに前髪]
147
00:11:18,400 --> 00:11:21,099
[ドアベルのジングル]
148
00:11:23,405 --> 00:11:25,800
- おはようございます。調子はどうですか？
- ああ、やあ。
149
00:11:25,800 --> 00:11:28,324
- 燃料トラックで待っているんですか？
- はい、奥様。
150
00:11:29,586 --> 00:11:31,371
まあ、好きなところに座ってください。
151
00:11:33,808 --> 00:11:35,592
コーヒーを買ってきてもらえますか？
152
00:11:37,072 --> 00:11:38,465
うん。 2つお願いします。
153
00:11:38,465 --> 00:11:41,337
- クリーム？
- [トラヴィス] いいえ、ただの黒です。
154
00:11:54,698 --> 00:11:57,005
クソ野郎、
ここはもっと暑いです。
155
00:12:01,444 --> 00:12:03,272
ああ、ありがとう、恋人。
156
00:12:03,272 --> 00:12:04,839
ねえ、私たちにお願いをしてもいいですか
157
00:12:04,839 --> 00:12:06,841
そしてエアコンをオンにします
それとも何か？
158
00:12:07,363 --> 00:12:09,322
申し訳ありませんが、
しかし、エアコンは故障中です。
159
00:12:12,107 --> 00:12:14,414
興味のある君たち
何か食べるものですか？
160
00:12:14,414 --> 00:12:16,938
いいえ、後でかもしれません。ありがとう。
161
00:12:17,721 --> 00:12:19,549
- わかった。教えてください。
- [トラヴィス] そうですね。
162
00:12:21,725 --> 00:12:23,858
クソ素晴らしい。エアコンが作動していません。
163
00:12:23,858 --> 00:12:26,469
あの燃料トラック
すぐにここに着いたほうがいいよ。
164
00:12:27,514 --> 00:12:29,125
そうでなかったら？
165
00:12:31,171 --> 00:12:32,999
あのクソ野郎の車に乗りましょう。
166
00:12:34,348 --> 00:12:36,654
彼はおそらく持っていない
どのガスでも構いません。
167
00:12:38,656 --> 00:12:41,703
さて、まあ、
それから私たちは彼女を連れて行きます。
168
00:12:41,703 --> 00:12:43,836
複数の車が見えます
そこにいるの？
169
00:12:43,836 --> 00:12:46,142
ほら、あの人が言ったように、
170
00:12:46,142 --> 00:12:48,710
「トラックはここにあるはずだ
今すぐでも。」
171
00:12:54,585 --> 00:12:59,199
[暗い音楽が流れています]
172
00:13:09,383 --> 00:13:10,732
何を見てるんですか？
173
00:13:10,732 --> 00:13:13,256
ごめん。
あなたを驚かせるつもりはありませんでした。
174
00:13:15,258 --> 00:13:17,652
あなたのように見えました
深く考え込んでいます。
175
00:13:17,652 --> 00:13:18,871
そのようなもの。
176
00:13:21,699 --> 00:13:23,397
あなたは私に見せたかったのね
それらのナイフは？
177
00:13:23,397 --> 00:13:26,269
ああ、分かった。
178
00:13:35,236 --> 00:13:37,412
まあ、確かに見た目はきれいですね。
179
00:13:37,412 --> 00:13:42,373
素晴らしい。
これが大太刀包丁です。
180
00:13:42,373 --> 00:13:45,724
それらは最も強いものから作られています
日本の鉄鋼。
181
00:13:45,724 --> 00:13:48,510
彼らも同様に鋭いです
そして耐久性も同様に
182
00:13:48,510 --> 00:13:51,643
本物の日本刀と同じように。
183
00:13:51,643 --> 00:13:55,386
ハンドルは手彫りです
木から、
184
00:13:55,386 --> 00:13:57,823
ええと、暗い森から。
185
00:13:57,823 --> 00:14:00,739
- マホガニー?
- マホガニー...ハンドル。ありがとう。
186
00:14:00,739 --> 00:14:04,178
えー、この時点で
プレゼンテーションの中で、
187
00:14:04,178 --> 00:14:06,528
普段はアルミ缶を持っていますが、
それからトマト
188
00:14:06,528 --> 00:14:08,008
彼らがいかに鋭さを保っているかを誇示するためです。
189
00:14:08,008 --> 00:14:09,705
大丈夫です。もうできます
彼らがどれほど鋭いかを教えてください
190
00:14:09,705 --> 00:14:11,054
それらを見るだけで。
191
00:14:11,054 --> 00:14:12,969
- おお。
- 順調ですね。
192
00:14:12,969 --> 00:14:15,493
ありがとう。うーん...
193
00:14:18,409 --> 00:14:19,715
大丈夫ですか？
194
00:14:23,240 --> 00:14:24,850
あの紳士たちはですか
ブースの中では…
195
00:14:24,850 --> 00:14:26,287
彼らは私たちを見つめていますか？
196
00:14:27,331 --> 00:14:28,767
うん。うーん、うーん。
197
00:14:33,076 --> 00:14:34,425
あなたは...
198
00:14:34,425 --> 00:14:36,993
それについて聞きましたか
今朝銀行強盗？
199
00:14:36,993 --> 00:14:39,518
- バックアイで？
- うん。
200
00:14:42,173 --> 00:14:43,653
それはあなたでしたか？
201
00:14:48,092 --> 00:14:51,661
見ないでください。車です。
202
00:14:51,661 --> 00:14:57,536
[緊張感のある音楽が流れています]
203
00:14:57,536 --> 00:14:58,711
どう思いますか？
204
00:15:00,409 --> 00:15:02,324
彼らはそのタイプになると思います。
205
00:15:03,238 --> 00:15:04,804
私もそう思いました。
206
00:15:08,069 --> 00:15:10,245
- 夫に電話します。
- いや、ちょっと待ってみましょう。
207
00:15:10,245 --> 00:15:11,724
私たちはジャンプしたくないのです
人々についての結論へ。
208
00:15:11,724 --> 00:15:14,336
- 今、車だと言いましたね。
- 私が言ったことはわかっています...
209
00:15:14,336 --> 00:15:18,601
これは疑わしいようです。
ピッチを続けてください。
210
00:15:18,601 --> 00:15:20,255
何で？
211
00:15:20,255 --> 00:15:22,953
- ナイフで売ってくれ。
- おお。
212
00:15:22,953 --> 00:15:26,043
うーん、私には...無理です。
トマトがありません。
213
00:15:26,043 --> 00:15:28,350
それはできません
トマトなしで？
214
00:15:28,350 --> 00:15:29,307
いいえ。
215
00:15:29,307 --> 00:15:30,656
[トラヴィス]
まるでメイキングされているようだ。
216
00:15:30,656 --> 00:15:32,006
メイキングされたことはありますか？
217
00:15:32,006 --> 00:15:33,268
彼らはそのたわごとを降ろし始めます
あなたの目に。
218
00:15:33,268 --> 00:15:34,660
まるで火事のようなものだ
どこでも。
219
00:15:34,660 --> 00:15:36,314
それを取り出すことはできません。
220
00:15:36,314 --> 00:15:37,707
そして、あなたがしてはいけないことを教えます
目に傷が入ったら、
221
00:15:37,707 --> 00:15:39,317
クソ水を入れないでください
222
00:15:39,317 --> 00:15:40,753
私が作ったので
あのひどい間違い。
223
00:15:40,753 --> 00:15:42,233
しー。
224
00:15:47,239 --> 00:15:48,675
一体彼らは何をしているのだろうか
あそこ？
225
00:15:50,895 --> 00:15:53,637
分からないよ、おい、
めちゃくちゃな会話をしている。
226
00:15:57,249 --> 00:16:03,038
[怪しい音楽が流れている]
227
00:16:08,478 --> 00:16:11,089
[電話が鳴る]
228
00:16:12,351 --> 00:16:13,352
保安官事務所。
229
00:16:13,352 --> 00:16:15,354
やあ、バージニア、
チャーリーはもう入っていますか？
230
00:16:15,354 --> 00:16:19,228
確かにそうです。 1秒。チャーリー！
231
00:16:19,228 --> 00:16:21,491
はい、バージニアです。
232
00:16:21,491 --> 00:16:23,797
【バージニア州】
あなたの奥さんは電話中です。
233
00:16:27,236 --> 00:16:29,064
すぐそこにいてください。
234
00:16:35,026 --> 00:16:38,029
[音楽が激しくなる]
235
00:16:40,597 --> 00:16:43,426
[銃の音]
236
00:16:43,426 --> 00:16:44,688
電話を切ってください。
237
00:16:45,776 --> 00:16:47,473
うん。
238
00:16:49,346 --> 00:16:50,825
くそー、彼女は電話を切った。
239
00:16:50,825 --> 00:16:52,827
まあ、十分に時間がかかりました
ここに来るために。
240
00:16:52,827 --> 00:16:54,177
さて、彼女は何と言ったでしょうか？
241
00:16:54,177 --> 00:16:55,569
何もない。
242
00:16:55,569 --> 00:16:57,789
まあ、知っておいてください
彼女が折り返し電話したら。
243
00:16:57,789 --> 00:17:00,444
- 彼女に折り返し電話したくないんですか？
- いいえ。
244
00:17:00,444 --> 00:17:03,621
たぶんただ電話してるだけ
エアコンについて。
245
00:17:03,621 --> 00:17:05,057
おお。
246
00:17:08,016 --> 00:17:11,716
いつ自分を手に入れるつもりですか
新しい電話、チャーリー？
247
00:17:11,716 --> 00:17:14,980
- 誰に電話してたんですか？
- 私の夫。
248
00:17:18,114 --> 00:17:21,813
[緊張感のある音楽が流れています]
249
00:17:32,606 --> 00:17:36,610
[緊張感のある音楽が流れています]
250
00:17:36,610 --> 00:17:38,221
私たちが誰なのか知っていますか？
251
00:17:40,745 --> 00:17:42,529
ガソリンを待っているのは男性2人だけ。
252
00:17:45,141 --> 00:17:47,055
[ボー] そう思います
あなたはそれ以上のことを知っています。
253
00:17:49,580 --> 00:17:51,930
あなたたちは強盗をした男たちです
今朝の銀行。
254
00:17:56,936 --> 00:17:58,242
ビンゴ。
255
00:18:05,162 --> 00:18:06,206
ねえ、彼女を行かせてください！
256
00:18:06,206 --> 00:18:08,295
黙ってろ。
257
00:18:08,295 --> 00:18:11,733
[あえぎ、うめき声]
258
00:18:14,562 --> 00:18:17,609
[床であえぎます]
259
00:18:19,785 --> 00:18:22,918
[荒い息をする]
260
00:18:30,752 --> 00:18:34,103
[荒い息をする]
261
00:18:39,761 --> 00:18:43,939
立ち上がって彼の隣に座ってください。
来て。
262
00:18:43,939 --> 00:18:47,987
[泣き声]
263
00:18:53,688 --> 00:18:59,391
[怪しい音楽が流れている]
264
00:19:11,925 --> 00:19:13,535
見張ってください。
265
00:19:18,975 --> 00:19:21,674
[ため息]
266
00:19:27,419 --> 00:19:29,159
手を下ろしてください。
267
00:19:34,208 --> 00:19:35,818
箱の中には何が入っていますか？
268
00:19:37,907 --> 00:19:40,388
安い包丁。
269
00:19:40,388 --> 00:19:42,172
[ボー] あなたはナイフのセールスマンですか？
270
00:19:46,394 --> 00:19:48,614
いつもならスリットするだけだけど
喉を鳴らして車を盗む
271
00:19:48,614 --> 00:19:49,919
しかし幸運なことに、あなたにとっては、
272
00:19:49,919 --> 00:19:52,008
私はそう思いました
外にはフルーティーな小さな数字
273
00:19:52,008 --> 00:19:54,010
ガスがありません。
正しい？
274
00:19:54,010 --> 00:19:56,274
いや、つまり、そうです。
275
00:19:57,753 --> 00:19:59,973
[ビュー]
あなたの車はどこですか？
276
00:19:59,973 --> 00:20:01,583
夫が私を降ろしてくれました。
277
00:20:02,367 --> 00:20:05,893
[ボー] の太った男
ガソリンスタンド。彼は車を持っていますか？
278
00:20:05,893 --> 00:20:08,156
- 彼はここに住んでいます。
- 彼はここに住んでいますか？
279
00:20:09,462 --> 00:20:11,159
彼は隣でモーテルを経営している
280
00:20:11,159 --> 00:20:12,769
そして彼は留まる
部屋の一つで。
281
00:20:12,769 --> 00:20:16,643
[ビュー]
ふーん。そして料理人もいないの？
282
00:20:18,079 --> 00:20:19,602
今日は違います。
283
00:20:22,388 --> 00:20:23,650
[ボー] くそー。
284
00:20:27,131 --> 00:20:30,352
ここで行き詰まってしまったようだ
あのトラックが到着するまで。
285
00:20:30,352 --> 00:20:32,223
[吸入する]
286
00:20:32,223 --> 00:20:33,834
つまり、二人とももっと給料を払ったほうがいいということです
287
00:20:33,834 --> 00:20:36,532
何に細心の注意を払う
これからお話します。
288
00:20:36,532 --> 00:20:39,318
愚かなことをしようとすると、
顔を撃ってやる。
289
00:20:40,188 --> 00:20:41,537
理解した？
290
00:20:42,059 --> 00:20:43,844
[不気味なチェロの音]
291
00:20:43,844 --> 00:20:45,672
いいですね。
292
00:20:45,672 --> 00:20:47,935
それでは、次のことを行います。
293
00:20:47,935 --> 00:20:51,330
あなたは一日を過ごすつもりです
他の日と同じように。
294
00:20:51,330 --> 00:20:53,332
守ってあげるよ
私たちのコーヒーマグはいっぱいです
295
00:20:53,332 --> 00:20:55,246
そして食事の準備ができたら、
あなたは私たちの注文を受け取るつもりです
296
00:20:55,246 --> 00:20:58,249
大きくて太った、
あなたの顔にはクソみたいな笑みが浮かんでる。
297
00:20:58,946 --> 00:21:01,949
もし誰かがここに入ってきたら、
ガソリンが入っているかどうか調べてください。
298
00:21:01,949 --> 00:21:03,211
わかった？
299
00:21:05,169 --> 00:21:06,519
わかった？
300
00:21:08,434 --> 00:21:10,045
[ため息]
301
00:21:10,045 --> 00:21:11,438
いいですね。
302
00:21:11,438 --> 00:21:13,962
[不気味なチェロの音]
303
00:21:15,703 --> 00:21:17,095
そしてあなたはここに座るだけです
304
00:21:17,095 --> 00:21:19,620
沈黙と遊びの中で
その小さなパズルで。
305
00:21:21,665 --> 00:21:23,754
- そのトラックが到着するとすぐに...
- [トラヴィス] 仲間ができました。
306
00:21:27,279 --> 00:21:30,500
あのトラックがここに着くとすぐに、
これから向かいます。
307
00:21:30,500 --> 00:21:32,589
今私が提案します
あなたは自分自身をまとめます
308
00:21:32,589 --> 00:21:34,243
そして戻ってください
あのカウンターの後ろ。
309
00:21:46,690 --> 00:21:49,693
クソみたいな言葉じゃないよ。
310
00:21:52,304 --> 00:21:54,568
いい子だよ。
311
00:21:54,568 --> 00:22:00,443
[緊迫した雰囲気
音楽再生]
312
00:22:09,931 --> 00:22:13,325
[緊張感のある音楽が続く]
313
00:22:26,514 --> 00:22:28,429
[ため息]
314
00:22:34,522 --> 00:22:36,872
- [シャーロット] こんにちは。
- やあ、ダーリン。
315
00:22:38,395 --> 00:22:40,049
待っている皆さん
あの燃料トラックで？
316
00:22:40,049 --> 00:22:41,964
うん。
317
00:22:41,964 --> 00:22:44,270
さて、席に座ってください
好きなところに。
318
00:22:44,270 --> 00:22:45,794
暑くてごめんなさい。
319
00:22:45,794 --> 00:22:47,578
エアコンは今機能していません。
320
00:22:47,578 --> 00:22:50,451
大丈夫です。
私たちは暑さに耐えることができます。
321
00:23:07,859 --> 00:23:10,035
とんでもないグリズリーですね。
322
00:23:10,035 --> 00:23:13,778
ふーむ。それはデュークです。
私の祖父が彼を撃った。
323
00:23:13,778 --> 00:23:15,737
彼は私たちがオープンした時からここにいます。
324
00:23:15,737 --> 00:23:18,130
ああ、家族設立ですか？
325
00:23:18,130 --> 00:23:21,744
はい、先生。ママが開けてくれた
52年の順位。
326
00:23:22,614 --> 00:23:24,790
私たちは有名です
ルバーブパイに。
327
00:23:25,356 --> 00:23:27,750
ダイオウ？
328
00:23:27,750 --> 00:23:30,840
- それは野菜ですよね？
-そうです。
329
00:23:30,840 --> 00:23:32,929
ふーむ。いいえ、ありがとう。
330
00:23:32,929 --> 00:23:33,930
大丈夫、ハニー？
331
00:23:33,930 --> 00:23:35,584
- くそー、アーライン。
- しー！
332
00:23:35,584 --> 00:23:37,977
[シャーロット] ああ、そうだね
それはただのアレルギーです。
333
00:23:37,977 --> 00:23:39,675
連れて行ってもいいですか？
何か飲み物はありますか？
334
00:23:39,675 --> 00:23:41,241
[ロバート] 私にはコーヒーです。
335
00:23:41,241 --> 00:23:43,156
[シャーロット] クリーム?
336
00:23:43,156 --> 00:23:44,593
[ロバート] いや、違うよ。
337
00:23:44,593 --> 00:23:46,899
[アーライン] コップ一杯の水だけ。
338
00:23:54,603 --> 00:23:55,908
[保安官]
やあ、ギャビン。
339
00:23:55,908 --> 00:23:58,432
そうだね？おお。
340
00:23:58,432 --> 00:24:00,565
おい。おい、保安官。
今向かっています。
341
00:24:00,565 --> 00:24:02,132
大丈夫ですか？以上。
342
00:24:03,263 --> 00:24:05,091
そうだ、コーヒーがなくなってしまった。
343
00:24:05,091 --> 00:24:08,878
ああ、分かった。
そうですね、それをコピーしてください。
344
00:24:08,878 --> 00:24:12,098
ああ、いくつか拾えるよ
帰る途中のディナーで。
345
00:24:12,098 --> 00:24:13,709
以上。
346
00:24:15,624 --> 00:24:21,281
シャーロットに伝えてください
彼女はすぐに電話を切りました。
347
00:24:21,281 --> 00:24:23,109
ああ、分かった。ああ、それで...
348
00:24:23,109 --> 00:24:27,462
コーヒーを飲んで、シャーロットに伝えてください
彼女はすぐに電話を切りました。それをコピーしてください。
349
00:24:27,462 --> 00:24:29,552
他に何か？以上。
350
00:24:30,727 --> 00:24:32,424
いいえ、それだけです。
351
00:24:32,424 --> 00:24:33,817
さて、それでは。コピー。
352
00:24:33,817 --> 00:24:37,995
もうすぐお会いできます。
コーヒーと一緒に。以上。
353
00:24:42,956 --> 00:24:46,003
ありがとう、ギャビン。何度も何度も。
354
00:24:51,269 --> 00:24:53,314
いや、本当にそうだと思ってた
あの女性を殺すつもりだ。
355
00:24:57,449 --> 00:24:59,625
それで...今の計画は何ですか？
356
00:25:00,147 --> 00:25:02,280
私たちはそのトラックを待っています
ここにたどり着くために。
357
00:25:02,280 --> 00:25:03,803
あるいは誰かが現れたら
ガスを使って、
358
00:25:03,803 --> 00:25:05,631
私たちは彼らの車を受け取ります。
359
00:25:05,631 --> 00:25:07,590
まあ、どちらにしても、
私たちは誰かの車を盗んでいます。
360
00:25:07,590 --> 00:25:09,635
だってあのクソ野郎なら
向こうではそれを認識していましたが、
361
00:25:09,635 --> 00:25:11,202
彼らは間違いなくクソになるだろう
それを認識する
362
00:25:11,202 --> 00:25:13,204
国境を越える。
363
00:25:13,204 --> 00:25:15,336
[息を吐き出す]
364
00:25:17,164 --> 00:25:20,254
一体どこがクソなんだ？
ふーむ。
365
00:25:20,254 --> 00:25:21,865
おい。
366
00:25:28,698 --> 00:25:29,961
はい。
367
00:25:29,961 --> 00:25:31,832
クソはどこだ？
368
00:25:33,399 --> 00:25:34,705
ガソリンスタンドのところです。
369
00:25:34,705 --> 00:25:37,490
あなたは老人が言いました
車を持っていませんよね？
370
00:25:37,490 --> 00:25:39,535
右。
371
00:25:39,535 --> 00:25:41,494
彼女が嘘をついているかどうか調べてください。
372
00:25:41,494 --> 00:25:44,453
そしてモーテルをチェックしてください。
そこに誰かが泊まっているかどうかを確認してください。
373
00:25:54,725 --> 00:25:59,033
もしあなたが私に嘘をついているなら、
次は離さないよ。
374
00:26:00,687 --> 00:26:02,123
私はあなたに嘘をついていません。
375
00:26:13,134 --> 00:26:16,224
[怪しい音楽が流れている]
376
00:26:37,290 --> 00:26:42,599
[テレビで流れる怪しい音楽]
377
00:26:48,214 --> 00:26:50,520
やあ、またこんにちは。
378
00:26:50,520 --> 00:26:53,698
おい。
ねえ、それは何歳のものですか？
379
00:26:54,176 --> 00:26:55,917
本当に分かりません。
380
00:26:55,917 --> 00:27:00,052
- 歩けますか？
- 歩けます。ただ聞こえないだけです。
381
00:27:00,052 --> 00:27:01,314
はぁ？
382
00:27:02,445 --> 00:27:03,533
【よだれを垂らす犬】
383
00:27:03,533 --> 00:27:05,797
[拍手してから笑う]
384
00:27:05,797 --> 00:27:07,189
来るなら
ガソリン車については、
385
00:27:07,189 --> 00:27:08,451
まだ知らせがありません。
386
00:27:08,451 --> 00:27:09,757
いいえ、シッターを使わなければなりません。
387
00:27:09,757 --> 00:27:12,325
そうそう。そのままスルー
そこのドア。
388
00:27:12,325 --> 00:27:15,850
ねえ、ええと、あなたには誰もいません
あのモーテルに泊まるんですか？
389
00:27:15,850 --> 00:27:18,853
いいえ。でも5ドルで
一晩過ごすことができます。
390
00:27:18,853 --> 00:27:20,594
（笑）いいえ、ありがとう。
391
00:27:20,594 --> 00:27:23,379
ああ、あのウェイトレスが私に言いました
あなたは車を持っていません。
392
00:27:23,379 --> 00:27:24,337
そうなんですか？
393
00:27:25,642 --> 00:27:27,383
なぜ彼女はあなたにそんなことを言うのでしょうか？
394
00:27:27,383 --> 00:27:31,039
ええと...話すだけで十分です。
395
00:27:32,693 --> 00:27:35,174
彼女は正しいでしょう。
396
00:27:35,174 --> 00:27:38,090
何をしますか
移動する必要があるときは？
397
00:27:38,090 --> 00:27:41,050
ベティと一緒に、
必要なものはほぼすべて揃っています。
398
00:27:44,488 --> 00:27:46,186
右。
399
00:27:46,186 --> 00:27:48,405
- ここを通って？
- そこを通って。
400
00:27:52,279 --> 00:27:58,241
[テレビで銃声が聞こえる]
401
00:27:58,241 --> 00:28:00,156
[銃声]
402
00:28:00,156 --> 00:28:02,593
あなたはあまり良くありません
それと。
403
00:28:02,593 --> 00:28:05,945
- はい、ぜひ試していただきたいです。
- 渡してください。
404
00:28:05,945 --> 00:28:08,861
- 銃を撃ったことはありますか？
- そうですね、ある意味。
405
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
一体それはそうなのですか
意味は？
406
00:28:10,776 --> 00:28:12,734
持っているか、持っていないかのどちらかです。
407
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
まあ、私はクラックショットです
ブートヒルにて。
408
00:28:15,171 --> 00:28:18,305
それは同じではありません。
それは近くにもありません。
409
00:28:20,611 --> 00:28:21,830
[銃声]
410
00:28:21,830 --> 00:28:24,964
- なんてことだ！
- あなたよりひどい人はいないでしょう。
411
00:28:24,964 --> 00:28:27,531
-放尿とかしたんですか？
- はい、終わりました。
412
00:28:27,531 --> 00:28:29,359
[ため息]
413
00:28:31,231 --> 00:28:32,841
誰が強盗したと思う？
今朝あの銀行
414
00:28:32,841 --> 00:28:34,147
彼らに銃を持っていたのか？
415
00:28:34,147 --> 00:28:35,539
ええ、おそらく。
416
00:28:37,324 --> 00:28:41,589
何を言っておきますか。
兄の家に着く？
417
00:28:41,589 --> 00:28:43,852
迎えに行くよ
あなた自身のショットガン、ベイビー。
418
00:28:43,852 --> 00:28:46,421
ショットガンなら見逃せない。
419
00:28:46,421 --> 00:28:48,553
まさにボニーとクライドのように。
420
00:28:48,553 --> 00:28:50,599
いや、キットとホリーのように。
421
00:28:50,599 --> 00:28:52,296
一体誰だ？
422
00:28:53,297 --> 00:28:54,777
バッドランズ、ベイビー。
423
00:28:55,386 --> 00:28:57,867
[銃声]
424
00:28:57,867 --> 00:29:02,089
[ラジオで流れるカントリーミュージック]
425
00:29:15,624 --> 00:29:19,323
[エンジンを切る]
426
00:29:19,323 --> 00:29:23,110
[鍵のカチャカチャ音]
427
00:29:30,073 --> 00:29:32,423
[ドアのジングル]
428
00:29:32,423 --> 00:29:34,425
[笑い]
429
00:29:38,865 --> 00:29:41,084
- ああ、やあ、シャーロット。
- やあ、ギャビン。
430
00:29:41,606 --> 00:29:43,217
[シャーロット] チャーリーはどこですか？
431
00:29:43,217 --> 00:29:46,437
[ギャビン] ああ、彼はただの
オフィスで落ち込んでいる大きな年寄りのお尻。
432
00:29:46,437 --> 00:29:48,265
迎えに来てもらいました
コーヒー
433
00:29:48,265 --> 00:29:51,095
そして、ええと、ああ、ええと...
434
00:29:51,095 --> 00:29:53,054
なぜ彼と電話を切ったのでしょうか？
435
00:29:53,054 --> 00:29:56,622
おお。燃料トラックが遅れてるぞ。
436
00:29:57,623 --> 00:29:59,799
この人たち全員
ここで待っているのです。
437
00:29:59,799 --> 00:30:01,584
忙しくて電話を切らなければなりませんでした。
438
00:30:01,584 --> 00:30:03,760
くそ。くそー、くそー。
439
00:30:03,760 --> 00:30:06,154
えっと、あの、すみません、
紳士淑女の皆様、
440
00:30:06,154 --> 00:30:09,287
ただごめんなさいと言いたいだけです
ホールドアップについてですが、ええと、
441
00:30:09,287 --> 00:30:10,985
しかし、私たちはそれを持っているべきです
かなり早く解消されました。
442
00:30:10,985 --> 00:30:13,248
そして、その間に、
あなたは素晴らしい手の中にいます
443
00:30:13,248 --> 00:30:15,163
私たちの素敵なシャーロットと一緒に。
444
00:30:15,163 --> 00:30:16,947
ありがとう、警察官。
445
00:30:16,947 --> 00:30:18,818
どういたしまして、先生。
446
00:30:18,818 --> 00:30:20,559
コーヒー2杯だけ。
447
00:30:20,559 --> 00:30:22,474
ああ、3つにしたほうがいいです。
448
00:30:26,174 --> 00:30:28,698
それで、二人はどこにいるの
から来ていますか？
449
00:30:28,698 --> 00:30:29,917
ヒューストン。
450
00:30:29,917 --> 00:30:31,135
ああ、何を知っていますか?
451
00:30:31,135 --> 00:30:32,658
テキサスでしばらく過ごしました
成長しています。
452
00:30:32,658 --> 00:30:34,660
- どこについてですか？
- えーっと、ウェイコで。
453
00:30:34,660 --> 00:30:37,663
[アーライン] ああ、私たちの孫よ
ウェイコに引っ越してきたばかりです。
454
00:30:37,663 --> 00:30:40,101
本当に？まあ、それは...
美しい小さな町です。
455
00:30:40,101 --> 00:30:41,972
ひどいヒッピーの群れ。
456
00:30:41,972 --> 00:30:43,408
[ギャビンは笑う]
457
00:30:43,408 --> 00:30:45,715
ええ、まあ、えっと、何ですか、
彼はそこで何をしているのですか？
458
00:30:45,715 --> 00:30:48,674
[アーライン] そうですね、彼は歌います。
教会でギターを弾いています。
459
00:30:48,674 --> 00:30:50,807
聞いたことがありますか
マウント・カーメル・センターの？
460
00:30:50,807 --> 00:30:52,026
[ギャビン] はい、そうです。
461
00:30:52,026 --> 00:30:53,679
[アーライン]
そうですね、そこが彼です。
462
00:30:53,679 --> 00:30:55,204
[ギャビン] あなたの孫の声が聞こえます
非常に才能のある若者のように。
463
00:30:55,204 --> 00:30:57,119
[アーライン]
彼は過酷な子供時代を過ごした
464
00:30:57,119 --> 00:30:59,034
でも私は信じます
彼は今正しい道を進んでいます。
465
00:30:59,034 --> 00:31:01,036
[ギャビン] それはいいですね。
466
00:31:01,036 --> 00:31:02,385
[アーライン] どうですか？
467
00:31:02,385 --> 00:31:05,562
どうやって手に入れましたか
ウェイコからアリゾナまで？
468
00:31:05,562 --> 00:31:07,781
[ギャビン] ああ、そうだね、行ってきたよ
いたるところにありますが...
469
00:31:07,781 --> 00:31:09,392
仕事のためにここに出てきました。
470
00:31:09,392 --> 00:31:11,916
[ロバート] あなたは少し若く見えますね
警察官になること。
471
00:31:11,916 --> 00:31:14,484
[ギャビン] そうですね、できますよ
私が経験したことを保証します
472
00:31:14,484 --> 00:31:16,355
すべて適切な
ここに来るためのトレーニング。
473
00:31:16,355 --> 00:31:19,532
- [ロバート] うーん。
- [アーライン] ああ、気にしないでください。
474
00:31:19,532 --> 00:31:21,708
[ギャビン] いえいえ、大丈夫です。
わかりました。
475
00:31:21,708 --> 00:31:23,275
顔が幼いのはわかっています。
476
00:31:23,275 --> 00:31:24,581
[アーライン]
まあ、それは良いことです。
477
00:31:24,581 --> 00:31:27,018
[ギャビン] そうだと思います。
ありがとう、奥様。
478
00:31:27,018 --> 00:31:29,629
二人にはチャンスがあるよ
シャーロットのルバーブパイを試してみませんか？
479
00:31:29,629 --> 00:31:34,460
[ロバート] お巡りさん、そうですか？
生い茂ったルバーブ農場がある
480
00:31:34,460 --> 00:31:36,071
ここか何か？
481
00:31:36,071 --> 00:31:40,162
まったく意味がありません
皆さんは私にどう言いますか
482
00:31:40,162 --> 00:31:41,511
パイの中の野菜。
483
00:31:41,511 --> 00:31:42,903
コーヒーの準備ができました、ギャビン。
484
00:31:42,903 --> 00:31:44,775
- ありがとう、シャーロット。
- [電話のビープ音]
485
00:31:44,775 --> 00:31:46,907
わかりました、まあ、よかったです
お二人と話しています。
486
00:31:46,907 --> 00:31:48,257
気をつけて。
487
00:31:48,257 --> 00:31:50,824
ねえ、シャーロット、
私を満たしてもらえますか？
488
00:31:54,698 --> 00:31:56,613
チャーリーは特別なものを手に入れましたね？
489
00:31:56,613 --> 00:31:59,530
チャーリーは砂糖が好きではありません
彼のコーヒーの中に。
490
00:31:59,530 --> 00:32:01,227
ああ、彼はそれが嫌いだ。
491
00:32:01,227 --> 00:32:03,621
そう、チャーリーは保安官だ
この町で
492
00:32:03,621 --> 00:32:06,232
そして幸運な雌犬
誰が結婚していますか
493
00:32:06,232 --> 00:32:08,495
この可愛い女性に
ここだよ。
494
00:32:08,495 --> 00:32:09,931
そうですか？
495
00:32:09,931 --> 00:32:11,368
それは正しい。
496
00:32:12,543 --> 00:32:13,587
それで、どこに向かっているのですか？
497
00:32:32,128 --> 00:32:35,957
[ドラマチックなビートミュージックの演奏]
498
00:33:04,334 --> 00:33:08,426
[ハラハラ続き
音楽再生]
499
00:33:08,426 --> 00:33:11,603
【空気を吹き込む】
500
00:33:13,518 --> 00:33:15,172
[ギャビン] そうですね。
また会いましょう、シャーロット。
501
00:33:15,172 --> 00:33:16,521
話せてよかったです。
安全運転ですよ。
502
00:33:16,521 --> 00:33:17,870
[ボー] あなたもですよ、警官。
503
00:33:22,353 --> 00:33:23,832
[ギャビン] さようなら。
504
00:33:23,832 --> 00:33:26,313
クソ！くそー！
505
00:33:26,313 --> 00:33:28,881
- ああ、くそー！
- クソ野郎！
506
00:33:28,881 --> 00:33:30,404
- ああ、クソ。
- [電話のビープ音]
507
00:33:30,404 --> 00:33:32,102
うわー。違います...
508
00:33:32,102 --> 00:33:34,669
誰のせいなのか分からない
この混乱のために。
509
00:33:34,669 --> 00:33:36,280
[トラヴィス] それは私じゃないよ、おい！
510
00:33:36,280 --> 00:33:39,239
[ギャビン]
あなたは、ええと、ちょうどここに来たところですか？
511
00:33:39,239 --> 00:33:41,459
[トラヴィス]
いいえ、朝からずっとここにいます。
512
00:33:41,459 --> 00:33:45,332
分かった、まあ、そうしましょう...
513
00:33:45,332 --> 00:33:47,247
たぶん、
私たちは内側に戻るべきです、
514
00:33:47,247 --> 00:33:48,944
シャーロットのものかどうか見てください
タオルを持ってきました
515
00:33:48,944 --> 00:33:50,555
この混乱を一掃するために。
516
00:33:50,555 --> 00:33:52,992
来て。
517
00:33:54,341 --> 00:33:55,821
どうしたの？
518
00:33:55,821 --> 00:33:57,910
ああ、どんな見た目ですか？
この男は私にぶつかった。
519
00:33:57,910 --> 00:33:59,564
とんでもないよ、おい！
520
00:34:01,043 --> 00:34:03,611
担当者にお詫びを申し上げます。
521
00:34:06,223 --> 00:34:08,747
- ごめんなさい。
- ありがとう。
522
00:34:08,747 --> 00:34:10,141
そして、ありがとう、シャーロット。
523
00:34:10,141 --> 00:34:12,055
ええと、作り直してもいいですか
コーヒーは？
524
00:34:12,055 --> 00:34:13,970
- はい、確かに。
- ありがとう。
525
00:34:15,711 --> 00:34:18,714
それで、二人は知り合いですか？
526
00:34:18,714 --> 00:34:20,325
彼は私の弟です。
527
00:34:20,325 --> 00:34:22,849
はぁ？スコットランド人の双子。
528
00:34:24,242 --> 00:34:27,984
[激しい、
サスペンスな音楽が流れている]
529
00:34:27,984 --> 00:34:32,380
[アーラインとロバート
不明瞭に話す]
530
00:34:42,651 --> 00:34:44,697
あなたにほとんど気づかなかった
あそこに座っている。
531
00:34:46,742 --> 00:34:48,701
- 自分？
- うん。
532
00:34:48,701 --> 00:34:51,051
- 最前列の席がありました。
- [環境音]
533
00:34:51,051 --> 00:34:52,966
何か言いたいことはありますか？
534
00:34:54,533 --> 00:34:56,187
うーん...
535
00:34:59,277 --> 00:35:00,321
うーん...
536
00:35:00,321 --> 00:35:02,410
ああ、私はあなたをからかっているだけです、おい。
537
00:35:02,410 --> 00:35:05,283
- [シャーロット] どうぞ、ギャビン。
- ありがとう、シャーロット。
538
00:35:05,283 --> 00:35:07,110
ありがとう。
539
00:35:07,589 --> 00:35:10,853
わかりました、もう一度試してみましょう。
540
00:35:11,550 --> 00:35:13,029
本当によかったです
皆さん、あなたに話しています。
541
00:35:13,029 --> 00:35:14,422
もう気をつけてね。
542
00:35:14,422 --> 00:35:17,948
私のためにドアを手に入れたいですか？
ありがとう。
543
00:35:17,948 --> 00:35:19,646
今は気を付けてください。
544
00:35:19,646 --> 00:35:21,735
- あなたも。
- さようなら、皆さん。
545
00:35:29,308 --> 00:35:35,270
[緊張感のある音楽が流れています]
546
00:35:38,839 --> 00:35:40,841
くそー、ここは暑いよ。
547
00:35:44,366 --> 00:35:47,326
【車のエンジンが点火する】
548
00:35:55,682 --> 00:35:59,555
-それで？
-"それで？"だから何？
549
00:36:00,252 --> 00:36:01,905
モーテルに泊まっている人はいますか？
550
00:36:01,905 --> 00:36:05,257
いいえ、誰もいません
まったく...
551
00:36:08,695 --> 00:36:10,305
あの太った男、車を持っていますか？
552
00:36:10,305 --> 00:36:13,526
くそー、違うよ。
彼は車を持っていません。わかった？
553
00:36:13,526 --> 00:36:15,223
みんなが話している
彼は必要なものをすべて持っています
554
00:36:15,223 --> 00:36:16,529
ここか何かのたわごと。
555
00:36:16,529 --> 00:36:17,878
彼は最も賢い道具ではない
小屋の中。
556
00:36:17,878 --> 00:36:19,445
最も鋭い。
557
00:36:20,142 --> 00:36:21,665
何？
558
00:36:21,665 --> 00:36:23,885
彼は「最も鋭い」道具ではない
小屋の中。 「最も賢い」ではありません。
559
00:36:25,278 --> 00:36:27,367
男。誰がクソをやるの？
560
00:36:27,367 --> 00:36:29,760
[ドアベルのジングル]
561
00:36:29,760 --> 00:36:31,327
やあ、バーノン。
562
00:36:31,327 --> 00:36:32,546
おい。何が起こっているか知っていますよね？
563
00:36:32,546 --> 00:36:33,938
はい、知っています。
564
00:36:33,938 --> 00:36:35,679
もしかしたらトラックが今ここに来ているかもしれない。
565
00:36:35,679 --> 00:36:37,377
[バーノン] やあ、みんな！
566
00:36:37,377 --> 00:36:39,509
たった今電話を切りました
会社に連絡して、彼らはこう言いました
567
00:36:39,509 --> 00:36:42,338
トラックが降りたということ
今朝は遅めのスタートでしたが、
568
00:36:42,338 --> 00:36:43,818
でもすぐにここに来るはずです。
569
00:36:43,818 --> 00:36:46,560
ああ、もし彼らがここにいなかったら
1時間以内に...
570
00:36:46,560 --> 00:36:48,257
くそー。
571
00:36:48,257 --> 00:36:50,128
[バーノン] もう一度電話します。
別のトラックを送るように彼らに伝えてください。
572
00:36:50,128 --> 00:36:53,262
- それはばかげています。
- 昼寝してください、ロバート。
573
00:36:55,656 --> 00:36:59,703
うわー。おお！
574
00:36:59,703 --> 00:37:02,140
チャーリーはまだ直っていないようだ
そのエアコン。
575
00:37:02,140 --> 00:37:03,446
いいえ、まだです。
576
00:37:03,446 --> 00:37:05,056
- しかし、彼はその部品を注文しました。
- [ヴァーノンため息]
577
00:37:05,056 --> 00:37:06,319
いつものものが欲しいですか？
578
00:37:06,319 --> 00:37:07,885
そうだ、戻らなきゃ
お店へ。
579
00:37:07,885 --> 00:37:11,019
- このトラックを見逃したくないです。
- わかりました。
580
00:37:13,978 --> 00:37:19,157
[サスペンス・ボンゴ]
音楽再生]
581
00:37:22,596 --> 00:37:25,208
みなさんは何のために仮装してますか？
582
00:37:25,208 --> 00:37:28,080
ああ、私は営業マンです。
583
00:37:28,080 --> 00:37:30,344
そうなんですか？
584
00:37:32,694 --> 00:37:34,870
何を売っていますか？
585
00:37:34,870 --> 00:37:37,351
カトラリー。包丁。
586
00:37:40,005 --> 00:37:41,485
何か良いことはありますか？
587
00:37:43,400 --> 00:37:45,097
彼らは最高だよ。
588
00:37:48,579 --> 00:37:51,756
では、パートナーさん、幸運を祈ります。
589
00:37:53,802 --> 00:37:57,066
[緊張感のあるボンゴが続く]
590
00:37:57,066 --> 00:37:58,807
ありがとう。
591
00:37:58,807 --> 00:38:01,113
[息を吐き出す]
592
00:38:06,031 --> 00:38:08,338
[息を吐き出す]
593
00:38:18,957 --> 00:38:20,655
【バージニア州】
チャーリー？
594
00:38:20,655 --> 00:38:23,962
はい、バージニアです。
怒鳴る必要はありません。
595
00:38:23,962 --> 00:38:27,357
ごめん。
シャーロットに何をあげましたか？
596
00:38:27,792 --> 00:38:31,144
- 何のために？
- あなたの記念日。
597
00:38:33,625 --> 00:38:35,975
まあ、それは来週までないよ。
598
00:38:36,498 --> 00:38:40,371
- 素晴らしい17年間ですね？
- はい。
599
00:38:40,371 --> 00:38:42,155
さて...
600
00:38:42,155 --> 00:38:47,900
伝統的な贈り物
家具歴17年。
601
00:38:47,900 --> 00:38:49,902
ああ、くそー。
602
00:38:51,338 --> 00:38:52,688
それで、何を考えていたのですか？
603
00:38:52,688 --> 00:38:58,389
ええと、それは、ええと、棺です
家具と考えられますか？
604
00:38:59,477 --> 00:39:01,305
もちろん義母のためです。
605
00:39:01,305 --> 00:39:03,699
[ヴァージニアは笑う]
606
00:39:03,699 --> 00:39:05,309
君はひどいよ、チャーリー。
607
00:39:05,309 --> 00:39:09,879
いいえ、私は現実的です、バージニア。
608
00:39:09,879 --> 00:39:13,056
戸棚はどうでしょうか？
609
00:39:13,056 --> 00:39:16,407
[チャーリー] ああ、そうは思わない
彼女はそのどれかに当てはまるでしょう。
610
00:39:16,407 --> 00:39:18,235
- [ギャビン] おはようございます。
- ああ、やあ。
611
00:39:18,235 --> 00:39:19,497
[ギャビン] こんにちは。
612
00:39:19,497 --> 00:39:21,934
- ありがとう。
- さあ。
613
00:39:21,934 --> 00:39:23,936
シャツについたもの
そこに？
614
00:39:23,936 --> 00:39:26,243
さて、私はディナーにいたのですが、
そしてこの大馬鹿者
615
00:39:26,243 --> 00:39:27,505
見ていなかった
彼がどこへ行っていたのか。
616
00:39:27,505 --> 00:39:28,637
真っ直ぐ私にぶつかった。
617
00:39:28,637 --> 00:39:30,073
- [チャーリーが笑う]
- [ギャビン] ああ、そうだね。
618
00:39:30,073 --> 00:39:32,031
確かに、それはあなたではありませんでした
大馬鹿者だった
619
00:39:32,031 --> 00:39:33,163
誰が見ていなかったのか
彼はどこへ行くつもりだったのか？
620
00:39:33,163 --> 00:39:34,644
[ヴァージニアは笑う]
621
00:39:34,644 --> 00:39:35,558
そうですね、他の男は
おそらくそう言うでしょう、
622
00:39:35,558 --> 00:39:36,515
しかし彼は間違っているだろう。
623
00:39:36,515 --> 00:39:38,778
- はい、わかりました。
- うん。
624
00:39:38,778 --> 00:39:40,345
あそこで何が起こっているのですか？
625
00:39:40,345 --> 00:39:43,348
ああ、そうですね、
ここにあります。
626
00:39:43,348 --> 00:39:44,958
それで、ええと、そうです、
627
00:39:44,958 --> 00:39:48,527
それでステーションはガス欠になった
そして燃料トラックが遅れている
628
00:39:48,527 --> 00:39:50,094
そしてダイナーはかなり忙しいです。
629
00:39:50,094 --> 00:39:52,357
だから多分そうなると思うよ
なぜ彼女は、ええと、電話を切りました。
630
00:39:53,750 --> 00:39:55,403
すべてを手に入れられてうれしいです
書き記した。
631
00:39:55,403 --> 00:39:58,232
- はい。メモの取り方が上手い。
- ありがとう。
632
00:39:59,582 --> 00:40:01,105
コーヒーをありがとう。
633
00:40:01,105 --> 00:40:03,411
- ああ、やあ、保安官。
- うん。
634
00:40:03,411 --> 00:40:05,239
大丈夫ですか
シャーロットと一緒に？
635
00:40:05,239 --> 00:40:06,850
そう思います。なぜ？
636
00:40:06,850 --> 00:40:09,417
彼女はそうは見えなかった、
ああ、彼女自身。
637
00:40:09,417 --> 00:40:12,333
そうそう。さて、彼女のママの
あまりうまくいっていません。
638
00:40:12,333 --> 00:40:13,900
ああ、くそー。
639
00:40:13,900 --> 00:40:15,554
まあ、私はそう願っています
今だったら何か言っただろう。
640
00:40:15,554 --> 00:40:18,601
うーん。いいえ。
そうしないのが一番いいのです。
641
00:40:18,601 --> 00:40:21,604
よし。
642
00:40:21,604 --> 00:40:25,782
ねえ、四字熟語って何ですか？
「金を奪って逃げる？」
643
00:40:27,218 --> 00:40:29,394
ああ...靴。
644
00:40:29,394 --> 00:40:30,787
何？
645
00:40:33,441 --> 00:40:35,008
[息を吐き出す]
646
00:40:35,008 --> 00:40:36,967
- さあ。
- ありがとう。
647
00:40:36,967 --> 00:40:40,014
シャーロット、何が起こったの
電話コードに？
648
00:40:42,060 --> 00:40:44,366
何かに引っかかってしまった
先日
649
00:40:44,366 --> 00:40:47,413
そしてクソなこと
ちょうど半分に折っただけです。
650
00:40:50,372 --> 00:40:52,374
まあ、ご存知の通り、
店では誰も電話をかけてきませんが、
651
00:40:52,374 --> 00:40:54,551
だからあなたは私のものを使ってください。
652
00:40:54,551 --> 00:40:56,291
ありがとう。
653
00:40:56,291 --> 00:41:00,339
燃料が来るまで待つよ
会社から折り返し電話しますね？
654
00:41:00,339 --> 00:41:02,036
[バーノン]
スナップしたばかりですよね？
655
00:41:03,342 --> 00:41:04,735
[シャーロット]
古いですね。
656
00:41:04,735 --> 00:41:06,867
[車のエンジンが唸る]
657
00:41:06,867 --> 00:41:08,216
[電話のビープ音]
658
00:41:08,216 --> 00:41:11,568
[「本の中のすべてのトリック」
ラジオで】
659
00:41:39,639 --> 00:41:41,510
何を考えていますか?
660
00:41:41,510 --> 00:41:45,211
どうしてその200ドルが
もう長くは持たないだろう。
661
00:41:45,211 --> 00:41:47,430
就職を考えたことはありますか？
662
00:41:47,430 --> 00:41:48,867
いいえ。
663
00:41:50,912 --> 00:41:52,784
さあ、聞いてください。
664
00:41:52,784 --> 00:41:56,352
なぜほぼそう思うのですか
銀行強盗は全員捕まるの？
665
00:41:56,352 --> 00:41:57,919
なぜ？
666
00:41:57,919 --> 00:42:00,269
だっていつも誰かが見ているから
現場を離れること。
667
00:42:02,010 --> 00:42:04,317
一度も離れなかったらどうしますか？
668
00:42:04,317 --> 00:42:05,840
どういう意味ですか？
669
00:42:09,714 --> 00:42:13,108
集合住宅を想像してみてください
宝石店の上にあります。
670
00:42:13,108 --> 00:42:15,154
- それはありますよね？
- もちろん。
671
00:42:15,154 --> 00:42:17,460
だから私たちは壊れない
宝石店の中へ。
672
00:42:17,460 --> 00:42:19,767
私たちはアパートに侵入します
宝石店の真上。
673
00:42:19,767 --> 00:42:22,509
床に穴を開けます。バム。
入っています。
674
00:42:22,509 --> 00:42:24,903
私たちが中に入るのを誰も見ていません
あるいは出てくる。
675
00:42:27,122 --> 00:42:30,604
- それは... それは天才です、ベイビー。
- 知っている。
676
00:42:30,604 --> 00:42:32,084
いったいどうやって立ち直るの？
677
00:42:32,084 --> 00:42:35,870
- そうですね、彼らはただロープを使っただけです。
-「彼ら」とは誰ですか？
678
00:42:40,048 --> 00:42:42,747
映画ではロープが使われていましたが、
アパートに戻るために。
679
00:42:42,747 --> 00:42:44,313
[彼の腕を叩く]
680
00:42:44,313 --> 00:42:45,706
あなたはたわごとを思いつきませんでした。
681
00:42:45,706 --> 00:42:48,535
あなたはただセリフを吐き出しているだけです
何かのバカ映画から。
682
00:42:48,535 --> 00:42:50,407
それは愚かな映画ではありません。
683
00:42:50,407 --> 00:42:52,322
マイルズ、種類がわかるか？
必要なツールの
684
00:42:52,322 --> 00:42:54,890
ひどい穴を開ける
アパートの階で？
685
00:42:54,890 --> 00:42:57,632
- それは不可能ではありません。
-いいえ、あなたには無理です。
686
00:43:05,205 --> 00:43:09,296
- [シビル] 何をしているのですか？
- [マイル] ガソリンが必要です。
687
00:43:15,171 --> 00:43:16,564
[エンジンを切る]
688
00:43:18,914 --> 00:43:21,003
クラクションを鳴らしてサービスしてください、マイルズ。
689
00:43:23,614 --> 00:43:25,268
なんてこった？
690
00:43:25,268 --> 00:43:27,706
それは緑のピントです
そこですよね？
691
00:43:32,580 --> 00:43:36,497
[怪しい音楽が流れている]
692
00:43:36,497 --> 00:43:38,804
[車のドアがバタンと閉まる]
693
00:43:43,591 --> 00:43:45,419
- それがそれです。
- くそ。
694
00:43:47,116 --> 00:43:48,552
一体みんなどこにいるの？
695
00:43:48,552 --> 00:43:50,554
もしかしたら彼らは強盗をしているのかもしれない
今のダイナー。
696
00:43:56,213 --> 00:43:58,172
- どこに行くの？
- アイデアが浮かんだ。
697
00:43:58,172 --> 00:44:00,217
ああ、イエス様。
何をする？
698
00:44:05,788 --> 00:44:07,442
ああ、何、あなたは破裂するつもりですか
トランクは？
699
00:44:07,442 --> 00:44:09,009
はい、シビル。
700
00:44:09,009 --> 00:44:11,141
ここにいてください
そして見守ってください、いいですか？
701
00:44:11,620 --> 00:44:15,493
[不穏なパーカッション
音楽再生]
702
00:44:42,869 --> 00:44:48,657
[音楽の演奏が激しくなります]
703
00:44:49,876 --> 00:44:51,660
[幹が軋む]
704
00:44:52,400 --> 00:44:53,793
いったい何にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
705
00:44:53,793 --> 00:44:55,098
降りろ！
706
00:44:56,230 --> 00:44:58,362
見た目はどうですか？
クソオープニングじゃないよ。
707
00:44:58,362 --> 00:44:59,843
ほら、ここにあげて。私が試してみます。
708
00:44:59,843 --> 00:45:01,497
ここから出て行け！私はあなたに言いました
そこに滞在する
709
00:45:01,497 --> 00:45:02,672
そして見守ってください。
710
00:45:02,672 --> 00:45:04,717
ここではよく見えます。
711
00:45:17,165 --> 00:45:18,644
【金属をこする】
712
00:45:18,644 --> 00:45:21,734
くそー。
713
00:45:21,734 --> 00:45:24,563
筋肉をつけろよ
それに入るよ、マイルズ。キリスト。
714
00:45:26,827 --> 00:45:30,700
- [飲み込む]
- [ため息]
715
00:45:31,657 --> 00:45:33,877
戻らなきゃ。
716
00:45:33,877 --> 00:45:35,487
食べ物をありがとう、シャーロット。
717
00:45:35,487 --> 00:45:37,185
[シャーロット] そうですよね。
718
00:45:37,185 --> 00:45:39,840
[バーノンが盛り上がる]
719
00:45:41,972 --> 00:45:44,888
くそー。
そこにはルバーブパイが入っていました。
720
00:45:46,194 --> 00:45:47,673
やめてよ、マイルズ。
誰かが来ています。
721
00:45:50,502 --> 00:45:52,417
[バーノン] やあ。
722
00:45:52,417 --> 00:45:53,897
埋めようとしている人はいますか？
723
00:45:53,897 --> 00:45:55,507
うん。えー...
724
00:45:56,552 --> 00:45:58,771
でも誰もいないよ
ガソリンスタンドで。
725
00:45:58,771 --> 00:46:00,077
ごめんなさい。
クラクションを鳴らすべきだった。
726
00:46:01,383 --> 00:46:03,080
ガス欠です。
727
00:46:03,080 --> 00:46:04,560
たくさんの人が集まった
ダイナーで
728
00:46:04,560 --> 00:46:06,171
燃料トラックを待っている
現れること。
729
00:46:08,260 --> 00:46:09,914
[息を吐き出す]
730
00:46:11,916 --> 00:46:13,787
次のガソリンスタンドはどこですか？
731
00:46:14,614 --> 00:46:16,965
さて、
ここがユの終点です--
732
00:46:16,965 --> 00:46:19,054
- [シャーロット] 楽しんでください。
- [シビル] ありがとう。
733
00:46:22,971 --> 00:46:25,408
あのバカ二人だよ
そこに戻って。
734
00:46:25,408 --> 00:46:27,584
まあ、振り向かないでください。
735
00:46:27,584 --> 00:46:29,325
くそー。
736
00:46:31,066 --> 00:46:32,763
それが彼らだとどうやってわかるのですか？
737
00:46:32,763 --> 00:46:34,330
さて、他に一体誰がいますか
そうだろうか？
738
00:46:34,330 --> 00:46:36,506
わからない。
あの老夫婦かもしれない。
739
00:46:36,506 --> 00:46:38,290
それは完全犯罪でしょう。
740
00:46:38,290 --> 00:46:40,510
誰も期待しないだろう
優しい老夫婦
741
00:46:40,510 --> 00:46:43,905
銀行強盗をする。
それとも...
742
00:46:46,516 --> 00:46:49,171
たぶんそれはあのクソ野郎だよ
あそこ。
743
00:46:49,998 --> 00:46:53,871
彼はちょっと似ている
サイコのあの女装男。
744
00:46:53,871 --> 00:46:55,829
アンソニー・パーキンス。
745
00:46:58,920 --> 00:47:01,009
ええ、彼はそう思います。
746
00:47:08,320 --> 00:47:13,370
[ロバートはいびきをかく]
747
00:47:16,547 --> 00:47:18,331
[ファンのうなり声]
748
00:47:25,338 --> 00:47:29,647
[けたたましい音楽が流れている]
749
00:47:36,045 --> 00:47:40,875
[怪しい音楽が流れている]
750
00:47:46,707 --> 00:47:52,713
[不気味なサスペンス
音楽再生]
751
00:47:54,367 --> 00:48:00,156
- [車両モーター]
- [車両のエンジンが停止します]
752
00:48:08,773 --> 00:48:13,125
[継続的なサスペンス
音楽再生]
753
00:48:13,125 --> 00:48:14,954
[ドアベルのジングル]
754
00:48:16,434 --> 00:48:17,826
[シャーロット] こんにちは。
755
00:48:17,826 --> 00:48:19,698
やあ、シャーロット。
756
00:48:22,048 --> 00:48:24,920
見るのはかなりいいですね
場所はとてもいっぱいです。
757
00:48:25,399 --> 00:48:27,575
彼らはむしろ別の場所にいたいのです。
758
00:48:27,575 --> 00:48:30,187
燃料トラックは現れなかった
今朝。
759
00:48:30,187 --> 00:48:32,667
この人たちはガス欠です。
760
00:48:33,799 --> 00:48:36,541
わかるでしょう、たぶんあなたは作るでしょう
何か良いヒントがあるでしょうか？
761
00:48:36,541 --> 00:48:39,065
そうですね、たぶん。
762
00:48:39,587 --> 00:48:44,070
- コップ一杯の水？
- ああ、そうだね。ロッタアイス。
763
00:48:45,419 --> 00:48:47,291
ねえ、どう思う？
パイの？
764
00:48:48,118 --> 00:48:49,206
素晴らしいとは言えません。
765
00:48:55,125 --> 00:48:57,170
ねえ、ビスケットはありますか
そこに戻って？
766
00:48:59,303 --> 00:49:01,218
昨日作りたてにしました。
767
00:49:01,218 --> 00:49:03,611
よし。
それからビスケットとグレービーソース。
768
00:49:03,611 --> 00:49:05,396
わかりました。
769
00:49:12,229 --> 00:49:13,621
あなたもここで立ち往生しましたか？
770
00:49:14,144 --> 00:49:17,364
いいえ、途中でスプレッドを所有しています。
771
00:49:17,364 --> 00:49:19,497
ただ食事をするためにここに来ました
772
00:49:19,497 --> 00:49:21,413
そして一番可愛いウェイトレス
郡内で。
773
00:49:21,413 --> 00:49:26,505
- そうそう？ここの何が良いの？
- すべて。
774
00:49:26,505 --> 00:49:29,073
彼女はあなたを売ろうとしたわけではありません
ルバーブパイ？
775
00:49:29,508 --> 00:49:31,292
いいえ、そうではありませんでした。
776
00:49:31,292 --> 00:49:34,295
[低い笑い声]
777
00:49:34,295 --> 00:49:36,210
でも私は甘いものがあまり好きではありません。
778
00:49:36,210 --> 00:49:39,561
うーん。間違いはありません
ビスケットとグレービーソース付き。
779
00:49:39,561 --> 00:49:43,043
まあ、分かった。
ビスケットとグレービーソースです。
780
00:49:52,618 --> 00:49:54,750
ガソリンが十分にあるといいのですが
家に帰るために。
781
00:49:54,750 --> 00:49:57,536
うん。いや、昨日満タンにしたよ。
782
00:49:58,928 --> 00:50:00,626
賢い男。
783
00:50:07,633 --> 00:50:09,374
【コインが落ちてくる】
784
00:50:20,820 --> 00:50:25,913
[ロイ・オービソン、「クライ」を演奏]
785
00:50:41,233 --> 00:50:46,238
[ロイ・オービソン「クライ」
プレイは継続します]
786
00:50:59,773 --> 00:51:03,429
[ロイ・オービソン「クライ」
プレイは継続します]
787
00:51:17,921 --> 00:51:22,883
[ロイ・オービソン「クライ」
プレイは継続します]
788
00:51:38,813 --> 00:51:42,512
[ロイ・オービソン「クライ」
プレイは継続します]
789
00:51:56,309 --> 00:52:00,704
[ロイ・オービソン「クライ」
プレイは継続します]
790
00:52:12,325 --> 00:52:17,373
[ロイ・オービソン「クライ」
プレイは継続します]
791
00:52:29,516 --> 00:52:35,000
[ロイ・オービソン「クライ」
プレイは継続します]
792
00:52:45,446 --> 00:52:49,276
[ロイ・オービソン「クライ」
プレイは継続します]
793
00:53:04,726 --> 00:53:05,901
聞いてください！
794
00:53:09,470 --> 00:53:13,300
全員が手を挙げた
そして私の言ったことを正確に実行してください。
795
00:53:13,778 --> 00:53:16,564
鍵が必要になるよ
あなたのあのトラックに。
796
00:53:18,392 --> 00:53:21,177
そして、念のために考えてみましょう
何か愚かなことをするということ。
797
00:53:22,613 --> 00:53:24,963
この小さな女性を連れて行きます
私たちと一緒に。
798
00:53:25,747 --> 00:53:28,924
鍵をお渡しします。
まずは彼女を行かせてください。
799
00:53:28,924 --> 00:53:31,361
[ボー] 電話してるよ
銃弾はここにあります、チーフ。
800
00:53:31,361 --> 00:53:33,189
気をつけろ、ホワイトアイズ。
801
00:53:33,668 --> 00:53:35,539
おいおい、一体何をしているんだ？
老人？
802
00:53:35,539 --> 00:53:36,627
撃て、ロバート！
803
00:53:36,627 --> 00:53:37,715
[ロバート]
馬を抱いてください、ハニー。
804
00:53:37,715 --> 00:53:38,673
[アーライン]
あなたが彼を撃つか、そうでなければ私が撃ってしまいます！
805
00:53:38,673 --> 00:53:40,763
おい！おい！おい！
806
00:53:40,763 --> 00:53:43,809
彼女を手放さないと撃ち始めます
そこにいるあなたの友人のところに。
807
00:53:43,809 --> 00:53:45,376
[トラヴィス]
くたばれ、おい！
808
00:53:45,376 --> 00:53:48,161
[ビュー]
さて、皆さん落ち着いてください。
809
00:53:52,165 --> 00:53:53,384
何をしているの？
810
00:53:53,384 --> 00:53:54,994
そう、マイルズ。
一体何をしているのですか？
811
00:53:54,994 --> 00:53:56,692
イエス・キリスト！誰もがそうしますか？
クソ銃を持っていますか？
812
00:53:56,692 --> 00:53:58,520
お二人のことは知っています。
813
00:53:58,520 --> 00:54:01,958
そして、そのお金の一部が欲しいのですが、
だから私はあなたを手伝います、いいですか？
814
00:54:01,958 --> 00:54:04,177
私には公平な取引のように思えます。
815
00:54:04,177 --> 00:54:06,005
[トラヴィス] ああ、何でもいいよ。
あのクソ野郎を撃て！
816
00:54:06,005 --> 00:54:09,400
聞く。抜け道はあるよ
誰も怪我をしないこの場所で。
817
00:54:09,400 --> 00:54:11,097
そうそう。あれは何でしょう？
818
00:54:11,881 --> 00:54:15,363
私の鍵をあげます。
あなたは彼女を手放しました。
819
00:54:16,668 --> 00:54:18,496
私とこの紳士はここにいる
撃たないだろう。
820
00:54:18,496 --> 00:54:20,368
そうじゃないですか、パートナー？
821
00:54:20,368 --> 00:54:23,240
それは次のように聞こえます
素敵な計画、
822
00:54:23,240 --> 00:54:25,285
しかし、それは...その可能性は非常に低いです。
823
00:54:25,285 --> 00:54:26,852
[マイルズ] そうだね。素晴らしいですね。
824
00:54:26,852 --> 00:54:29,507
という部分を除いて、
クソみたいな金が手に入らない！
825
00:54:29,507 --> 00:54:31,901
何も知りません
あなたが話しているお金のこと。
826
00:54:31,901 --> 00:54:33,903
それはあの人たち次第だ
そこに戻って。
827
00:54:33,903 --> 00:54:35,557
歩いてもいいよ
彼らと一緒にここから出て行きなさい。
828
00:54:35,557 --> 00:54:37,428
自分たちの間で解決してください。
そこにいる。
829
00:54:37,428 --> 00:54:39,430
シャーロットが自由になったら。
830
00:54:39,430 --> 00:54:41,476
お尻。
私たちはあなたに何も与えません。
831
00:54:41,476 --> 00:54:43,652
[ドラマチックな音楽再生]
832
00:54:43,652 --> 00:54:45,089
[トラヴィス]
いいよ！お金をあげますよ！
833
00:54:45,089 --> 00:54:46,873
指さすのはやめてください
銃が私に向かって！
834
00:54:46,873 --> 00:54:48,222
神に誓います、
835
00:54:48,222 --> 00:54:49,789
もしそうなら撃ってやる
あなたの言葉を私に与えないでください。
836
00:54:49,789 --> 00:54:51,400
あなたには私の言葉があります。
837
00:54:51,400 --> 00:54:53,663
さあ、銃をしまってください
あるいはその嫌いな人に向け返すか
838
00:54:53,663 --> 00:54:54,968
あなたの隣に立っています。
839
00:54:59,103 --> 00:55:02,933
わかった。鍵を取り出すつもりです
そしてそれらをあなたに投げてください。
840
00:55:04,021 --> 00:55:06,284
待って。鍵をください。
841
00:55:06,284 --> 00:55:07,720
でたらめ！
842
00:55:07,720 --> 00:55:11,028
[マイルズ] いいえ、鍵を受け取ります。
私はまずここから出ます。
843
00:55:11,028 --> 00:55:13,117
あなたは彼女を手放した
そして私たちは外で会います。
844
00:55:13,117 --> 00:55:14,248
このクソ野郎。
845
00:55:14,248 --> 00:55:15,902
もうやってください、ダーリン。
846
00:55:15,902 --> 00:55:17,469
[うめき声]
847
00:55:17,469 --> 00:55:19,340
[銃声]
848
00:55:20,777 --> 00:55:24,520
[銃声]
849
00:55:28,088 --> 00:55:31,309
[トラヴィスが泣き叫ぶ]
850
00:55:33,659 --> 00:55:34,878
なんてことだ。
851
00:55:34,878 --> 00:55:38,708
[トラヴィスは神経質に笑います]
852
00:55:39,883 --> 00:55:42,668
- 大丈夫ですか？
- [電話のビープ音]
853
00:55:43,539 --> 00:55:44,888
あの女の子はどこですか？
854
00:55:46,150 --> 00:55:47,978
[銃声]
855
00:55:47,978 --> 00:55:49,936
手を上げて出てきて、
クソッ！
856
00:55:49,936 --> 00:55:52,984
わかった。わかった。ここにいるよ。
857
00:55:52,984 --> 00:55:55,900
あのブースの下にいるのが見えます
このクソ野郎！
858
00:55:55,900 --> 00:55:56,814
あなたはそこにいてください。
859
00:55:56,814 --> 00:55:59,294
動かないんです。動かないんです。
860
00:56:03,908 --> 00:56:05,387
[銃声]
861
00:56:25,886 --> 00:56:27,584
[銃声]
862
00:56:27,584 --> 00:56:28,759
[バーノンの叫び声]
863
00:56:28,759 --> 00:56:32,023
- [銃声]
- [銃声]
864
00:56:33,328 --> 00:56:36,331
[うめき声]
865
00:57:05,187 --> 00:57:06,972
優しいイエス様。
866
00:57:10,366 --> 00:57:13,848
[泣き声]
867
00:57:24,206 --> 00:57:26,644
何してるの？
何してるの？
868
00:57:26,644 --> 00:57:30,038
そのナイフを置いてください。
その金は私のクソ野郎だ。
869
00:57:30,038 --> 00:57:31,953
それはいいです。
お金はいりません。
870
00:57:37,742 --> 00:57:39,221
ああ、大丈夫です。
871
00:57:39,221 --> 00:57:42,181
黙れ！
これでいいですか？
872
00:57:42,181 --> 00:57:44,531
いや、その通りです、その通りです。
ごめん。
873
00:57:45,663 --> 00:57:46,881
今何をすればいいでしょうか？
874
00:57:48,100 --> 00:57:49,623
あなた、警察に電話してください。
875
00:57:49,623 --> 00:57:51,277
いや、馬鹿野郎。
876
00:57:51,277 --> 00:57:53,279
誰も電話してないよ
クソ警察、大丈夫？
877
00:57:53,279 --> 00:57:55,281
私はあなたに言いました、
そのお金は私が取っています。
878
00:57:55,281 --> 00:57:56,848
そうだ、お金を受け取ってください。
それはいいです。
879
00:57:56,848 --> 00:57:59,415
- お金を取られているんですね。
- 私はちょうどそれを言いました。
880
00:57:59,415 --> 00:58:01,114
クソバカなの？
それとも何か？
881
00:58:01,114 --> 00:58:05,074
聞いて、あなたは望んでいません
これを行うには。私を信じて。
882
00:58:06,902 --> 00:58:10,166
はい、そうします。
ただ確認する必要がある
883
00:58:10,166 --> 00:58:12,299
あなたは警察に言うつもりはありません
私のこと。
884
00:58:12,299 --> 00:58:15,911
誰にも言わないよ。
私は誓います。
885
00:58:18,479 --> 00:58:21,917
そして、私はただそうすべきです
信じますか？
886
00:58:24,703 --> 00:58:26,966
うん。
887
00:58:26,966 --> 00:58:29,403
イエス。
ただそのリスクを取ることはできません。
888
00:58:29,403 --> 00:58:30,665
[銃声]
889
00:58:30,665 --> 00:58:32,754
ああ、ああ！
890
00:58:32,754 --> 00:58:34,321
くそー。くそー。
891
00:58:49,597 --> 00:58:53,122
【交流送風】
892
00:59:10,619 --> 00:59:14,405
[怪しい音楽が流れている]
893
00:59:26,374 --> 00:59:29,682
[呼吸が困難な美女]
894
00:59:42,869 --> 00:59:46,699
[荒い息をする]
895
00:59:47,351 --> 00:59:52,661
[呼吸が困難な美女]
896
01:00:08,938 --> 01:00:11,507
[苦しそうなため息]
897
01:00:12,682 --> 01:00:14,162
[ため息]
898
01:00:21,082 --> 01:00:24,607
[怪しい音楽が流れている]
899
01:00:44,322 --> 01:00:48,500
[怪しい音楽が流れている]
900
01:01:12,263 --> 01:01:16,268
[ドアが閉まる]
901
01:01:18,314 --> 01:01:21,317
[キーパッドのビープ音]
902
01:01:36,462 --> 01:01:40,902
[怪しい音楽が流れている]
903
01:04:13,534 --> 01:04:17,364
- [ドアの開口部]
- [ドアが閉まる]
904
01:04:18,887 --> 01:04:22,979
[激しい音楽演奏]
905
01:04:31,597 --> 01:04:34,992
[咳]
906
01:04:42,129 --> 01:04:43,739
ああ、クソ！
907
01:04:46,525 --> 01:04:50,920
[激しい音楽演奏]
908
01:04:53,662 --> 01:04:59,625
わかった、わかった、わかった。
わかった、わかった、わかった。
909
01:04:59,625 --> 01:05:01,844
わかった。
910
01:05:09,852 --> 01:05:12,029
[ため息]
911
01:05:15,771 --> 01:05:16,946
忙しいですね。
912
01:05:16,946 --> 01:05:19,253
【回線が切れる】
913
01:05:19,253 --> 01:05:22,039
- バーノンに電話してみてください。
- よし。
914
01:05:27,435 --> 01:05:30,003
[電話のボタンを押す]
915
01:05:31,091 --> 01:05:32,658
鳴っています。
916
01:05:34,747 --> 01:05:37,185
[電話回線が鳴っている]
917
01:05:44,366 --> 01:05:46,368
[電話回線が鳴っている]
918
01:05:46,368 --> 01:05:47,543
彼は電話を取りません。
919
01:05:48,370 --> 01:05:49,197
くそ。
920
01:05:51,765 --> 01:05:52,983
行きましょう、ギャビン。
921
01:05:52,983 --> 01:05:54,637
まだ鳴っています。
922
01:05:54,637 --> 01:05:56,204
電話を切る。
ダイナーに折り返し電話してください。
923
01:05:56,204 --> 01:05:57,466
教えてください
何か聞こえたら。
924
01:05:57,466 --> 01:05:58,337
- よし。
- [回線が切断されました]
925
01:05:59,338 --> 01:06:00,774
あなたは運転していますか、それとも乗っていますか？
926
01:06:00,774 --> 01:06:02,689
[怪しい音楽が流れている]
927
01:06:53,001 --> 01:06:54,785
[クラクション]
928
01:07:41,180 --> 01:07:42,355
【車のドアの開き方】
929
01:07:42,355 --> 01:07:43,834
[デビッド] ここで待っててください。
930
01:08:02,941 --> 01:08:04,900
[ドアベルのジングル]
931
01:08:04,900 --> 01:08:09,513
[デヴィッド] 一体何なの？
クソジーザス。くそ！
932
01:08:10,775 --> 01:08:11,820
何てことだ。
933
01:08:11,820 --> 01:08:13,169
デビッド、どうしたの？
どうしたの？
934
01:08:13,169 --> 01:08:15,345
いいえ、やめてください。車の中にいてください。
車の中にいてください。
935
01:08:15,345 --> 01:08:16,694
[デヴィッド] そこには...
936
01:08:16,694 --> 01:08:19,306
電話を探す必要がある
そして警察に電話してください。
937
01:08:19,306 --> 01:08:20,611
何？
938
01:08:20,611 --> 01:08:22,352
いいえ、おい、おい、おい！
いいえ、説明できます。
939
01:08:22,352 --> 01:08:24,093
何が起こったのか説明できます。
940
01:08:24,093 --> 01:08:25,529
戻ってください！
941
01:08:25,529 --> 01:08:26,791
いや、何もすることがなかったんだ
そこで何が起こったのか！
942
01:08:26,791 --> 01:08:28,706
いったい何が起こっているのでしょうか？
943
01:08:28,706 --> 01:08:32,319
クソがいる
そのダイナーでの虐殺。
944
01:08:32,319 --> 01:08:33,798
でも、私には何の関係もなかったのですが、
約束します！
945
01:08:33,798 --> 01:08:35,931
私は気にしない。私は気にしない。
946
01:08:35,931 --> 01:08:37,802
あなたはそこにいてください
警察が来るまで。
947
01:08:37,802 --> 01:08:39,369
わかりますか？
948
01:08:39,369 --> 01:08:41,241
[デヴィッド] ただそこにいてください
車の中で、いいですか？
949
01:08:41,241 --> 01:08:42,372
- [サラ] わかりました。
- [デビッド] わかりました。
950
01:08:42,372 --> 01:08:45,332
何てことだ！何てことだ。
951
01:08:45,332 --> 01:08:49,118
- 私は悪い人ではありません。
- わかった。
952
01:08:50,468 --> 01:08:52,688
なんでしょう？
953
01:08:54,342 --> 01:08:55,778
私がここにいたことは誰も知りません。
954
01:08:56,996 --> 01:08:59,129
うん。わかった。はい。うん。
わかりました、大丈夫です。
955
01:08:59,129 --> 01:09:00,348
- [デビッド] 誰にも言いません。
- [サラ] いいえ、いいえ。
956
01:09:00,348 --> 01:09:01,871
- [コックスガン]
- そうですか？誰にも言いません。
957
01:09:01,871 --> 01:09:02,959
ああ、神様。お願いします。
958
01:09:02,959 --> 01:09:05,831
イエス・キリスト。
愛しています、サラ。
959
01:09:05,831 --> 01:09:07,833
- [サラ] 愛しています。
- 何？
960
01:09:11,707 --> 01:09:13,143
何？
961
01:09:15,754 --> 01:09:17,147
あなたの名前はサラですか？
962
01:09:17,974 --> 01:09:19,367
はい。
963
01:09:22,413 --> 01:09:23,458
なんだ、君の名前は？
964
01:09:23,458 --> 01:09:25,721
- 黙れ。
- ごめんなさい。
965
01:09:26,504 --> 01:09:29,333
わかった。わかった。
966
01:09:29,333 --> 01:09:30,726
10,000ドルあげます
967
01:09:30,726 --> 01:09:32,597
私のことを決して言わないなら
誰にでも。
968
01:09:34,947 --> 01:09:37,341
- 本気ですか？
- 私は。
969
01:09:37,341 --> 01:09:39,082
お金をあげるよ。
970
01:09:39,082 --> 01:09:41,345
できる限り遠くまで運転します
あなたが手に入れたどんなガスでも。
971
01:09:41,345 --> 01:09:43,391
あなたはここにいなかったわね？
972
01:09:46,089 --> 01:09:47,395
- わかった。わかった。
- 大丈夫。
973
01:09:47,395 --> 01:09:49,310
- わかった？
- [デヴィッド] ええ、確かに。
974
01:09:49,310 --> 01:09:50,876
わかった。
975
01:09:50,876 --> 01:09:52,313
やめてください。
976
01:10:02,019 --> 01:10:04,108
それはお金です
銀行強盗から。
977
01:10:04,108 --> 01:10:05,675
ええ、でもそれは私ではありませんでした。
978
01:10:06,763 --> 01:10:08,373
なぜあなたの車の中にあるのですか？
979
01:10:08,373 --> 01:10:10,897
私は...それは重要ではありません。
980
01:10:11,942 --> 01:10:13,900
このお金は受け取れません。
私たちはこれに関与することはできません。
981
01:10:13,900 --> 01:10:15,206
いいえ、お金を受け取らなければなりません。
982
01:10:15,206 --> 01:10:16,381
それが唯一の方法です
信頼できますよ。
983
01:10:16,381 --> 01:10:19,036
いや、信じてもいいよ…
私たちを信頼していただけます。
984
01:10:19,036 --> 01:10:20,994
あなたはできる。そう、そう、ハニー？
985
01:10:20,994 --> 01:10:24,389
あなたはできる...私を信じてください。
お願いします。私たちは何も言いません。
986
01:10:26,652 --> 01:10:28,480
- [サラ] ああ、なんてことだ。ああ、神様。
- [デビッド] 大丈夫です。
987
01:10:28,480 --> 01:10:30,177
[サラが過呼吸になる]
988
01:10:30,177 --> 01:10:32,005
わかりました。黙れ！
989
01:10:34,704 --> 01:10:37,228
よし。私はその銀行を強盗しました。
990
01:10:37,228 --> 01:10:39,578
そして全員を撃った
あのダイナーで、いい？
991
01:10:39,578 --> 01:10:42,842
私は信じられないほど危険な人間です
今の人。
992
01:10:42,842 --> 01:10:44,409
あなたと取引をしようとしたのですが、
993
01:10:44,409 --> 01:10:46,193
そしてあなたはクソじゃないでしょう
聞いてください！
994
01:10:46,193 --> 01:10:48,674
それで今、
取引は交渉の対象外だ。
995
01:10:51,024 --> 01:10:52,591
両方のIDが欲しいのですが、
996
01:10:52,591 --> 01:10:54,811
そしてもし私がそれを知ったら
今から10年後でも、
997
01:10:54,811 --> 01:10:56,639
あなたはクソ警官と話しました
私のこと、
998
01:10:56,639 --> 01:10:59,032
あなたを追い詰めるつもりです
そして君たち二人を撃ってやる
999
01:10:59,032 --> 01:11:00,774
クソ口の中で！
1000
01:11:00,774 --> 01:11:02,559
わかった？
1001
01:11:04,038 --> 01:11:05,779
[銃の音]
1002
01:11:06,301 --> 01:11:07,781
ああ！
1003
01:11:07,781 --> 01:11:09,304
持続する。そこにいてください。
1004
01:11:09,304 --> 01:11:11,132
- バカ！
- いいえ！いいえ！
1005
01:11:11,132 --> 01:11:13,178
[銃が鳴る]
1006
01:11:18,009 --> 01:11:21,404
- [体が地面にぶつかる]
- [デヴィッドは息を呑む]
1007
01:11:27,845 --> 01:11:32,893
[男性のうめき声、パンチ]
1008
01:11:32,893 --> 01:11:34,678
いや、いや、いや！
1009
01:11:34,678 --> 01:11:36,375
[銃が鳴る]
1010
01:11:36,375 --> 01:11:38,595
- [頭突き]
- [デビッドのうめき声]
1011
01:11:38,595 --> 01:11:40,597
- [銃のクリック音]
- [顔に銃撃]
1012
01:11:40,597 --> 01:11:42,033
[痛いうめき声]
1013
01:11:46,820 --> 01:11:48,909
- [バールヒット]
- [デヴィッドのうめき声]
1014
01:11:58,702 --> 01:12:03,271
[車の中で泣いている赤ちゃん]
1015
01:12:07,320 --> 01:12:12,238
[赤ちゃんは泣き続けます]
1016
01:12:19,375 --> 01:12:24,816
【「ジョージア行き深夜列車」
遊んでいます]
1017
01:12:36,784 --> 01:12:39,613
[音楽は続く]
1018
01:13:03,376 --> 01:13:06,814
[音楽は続く]
1019
01:13:11,777 --> 01:13:14,693
【「ジョージア行き深夜列車」
ラジオで】
1020
01:13:14,693 --> 01:13:16,999
- [ラジオ] 彼は出発します...
- 出発します...
1021
01:13:16,999 --> 01:13:19,436
[ラジオのスイッチを切る]
1022
01:13:23,789 --> 01:13:26,008
わかりました、保安官、
何か聞きたいことがあります。
1023
01:13:26,008 --> 01:13:27,749
もちろん。
1024
01:13:28,750 --> 01:13:31,057
どうして一度も言わないの
ラジオで私に伝えますか？
1025
01:13:32,406 --> 01:13:34,190
いったい何のことを言ってるの？
1026
01:13:34,190 --> 01:13:35,801
私が話しているのは、
1027
01:13:35,801 --> 01:13:38,804
「ねえ、ギャビン、お願いできますか？」
コーヒーを買ってきてくれる？終わりました。」
1028
01:13:38,804 --> 01:13:41,850
あるいは、「ねえ、ギャビン、
ただあなたに伝えたかっただけです
1029
01:13:41,850 --> 01:13:43,765
あなたがやっていること
今日は本当に良い仕事だった。
1030
01:13:43,765 --> 01:13:44,984
何度も何度も。」
1031
01:13:47,726 --> 01:13:49,336
教えてください。
1032
01:13:50,206 --> 01:13:53,035
この町の保安官として、
新しいルールを作ります
1033
01:13:53,035 --> 01:13:55,690
あなたが持っていないもの
言い終える
1034
01:13:55,690 --> 01:13:58,084
あらゆる文章の後に
ラジオで。
1035
01:13:58,084 --> 01:13:59,868
いつわかるか
もう話は終わりました
1036
01:13:59,868 --> 01:14:01,609
そして私が話す番です。
1037
01:14:06,005 --> 01:14:07,180
正直に言います。
1038
01:14:07,180 --> 01:14:09,051
あまり興奮していない
新しいルールについて。
1039
01:14:09,051 --> 01:14:11,271
まあ、慣れてください。
1040
01:14:13,752 --> 01:14:15,711
- 何度も何度も。
- よし。
1041
01:14:19,889 --> 01:14:22,065
ああ、保安官、
それは一体何ですか？
1042
01:14:24,372 --> 01:14:26,722
[車が横滑りして停止する]
1043
01:14:26,722 --> 01:14:28,681
待って、待って。ちょっと待ってください。
1044
01:14:34,774 --> 01:14:36,776
シャーロット？
1045
01:14:46,742 --> 01:14:48,483
シャーロット？
1046
01:14:55,359 --> 01:14:57,405
[電話のビープ音]
1047
01:15:02,453 --> 01:15:06,327
[すすり泣く]
1048
01:15:08,677 --> 01:15:10,331
起きて、ベイビー。
1049
01:15:10,331 --> 01:15:13,421
[泣き声]
1050
01:15:16,729 --> 01:15:18,165
ごめんなさい。
1051
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
ごめんなさい。
1052
01:15:23,562 --> 01:15:27,915
[泣く]
1053
01:15:44,888 --> 01:15:47,891
[すすり泣く]
1054
01:16:05,213 --> 01:16:06,736
保安官？
1055
01:16:09,260 --> 01:16:11,088
えっと、保安官？
1056
01:16:13,700 --> 01:16:17,181
あの緑のピントだったかな
先ほどここで？
1057
01:16:18,356 --> 01:16:21,055
わからない。なぜ？
1058
01:16:24,058 --> 01:16:27,105
あの車はここにあったのか、それともなかったのか？
1059
01:16:27,105 --> 01:16:30,543
わからない。多分。
なぜ私に尋ねるのですか？
1060
01:16:32,807 --> 01:16:35,157
それは銀行から来た車です
今朝の強盗。
1061
01:16:37,376 --> 01:16:38,377
ああ、くそ。
1062
01:16:41,903 --> 01:16:47,169
後ろをクリアします。
生存者がいるかどうかを確認してください。
1063
01:16:49,084 --> 01:16:50,259
わかった。
1064
01:16:52,391 --> 01:16:53,741
こんにちは？
1065
01:17:09,365 --> 01:17:10,583
くそ。
1066
01:17:13,630 --> 01:17:16,764
おい、保安官、そう思うよ
そこにいる全員が死んでいます。
1067
01:17:18,243 --> 01:17:20,463
このピントの鍵を見つけてください。
1068
01:17:20,463 --> 01:17:22,465
ピントの鍵。
わかった。よし。
1069
01:17:22,465 --> 01:17:24,989
ただそこにいて、そして
鍵を見つけてくるよ、分かった？
1070
01:17:49,145 --> 01:17:54,411
[怪しい音楽が流れている]
1071
01:18:13,212 --> 01:18:15,998
大丈夫です。
やあ、かわいいベイビー。
1072
01:18:15,998 --> 01:18:17,869
やあ、かわいいベイビー。ここに来て。
1073
01:18:17,869 --> 01:18:21,351
[赤ちゃんの泣き声]
1074
01:18:21,351 --> 01:18:27,661
大丈夫です。
しー。しー。
1075
01:18:27,661 --> 01:18:29,925
おい、保安官、鍵をいくつか持ってきたよ
でもどっちか分からない…
1076
01:18:29,925 --> 01:18:32,318
ああ、なんてことだ。
1077
01:18:32,318 --> 01:18:34,625
- 大丈夫ですか？
- 鍵をください。
1078
01:18:34,625 --> 01:18:36,497
わかった。わかった。
1079
01:18:36,497 --> 01:18:38,760
ああ、大丈夫です。見つけた。
1080
01:18:45,985 --> 01:18:47,595
何を探しているのですか、
保安官？
1081
01:18:47,595 --> 01:18:50,468
- お金だよ、ギャビン。
- ああ、クソ。
1082
01:18:59,433 --> 01:19:00,826
他の誰かがここにいました。
1083
01:19:00,826 --> 01:19:02,828
[ギャビン] どうしてそんなことを言うのですか？
1084
01:19:02,828 --> 01:19:04,917
ガソリンの跡
私の目の前にいます。
1085
01:19:04,917 --> 01:19:08,442
ああ、くそー。右。
そうそう、こんなのがありましたね…
1086
01:19:08,442 --> 01:19:11,358
ああ、それはくだらない黄色い車でした
それは前にここにありました。
1087
01:19:11,358 --> 01:19:12,707
はい、今朝見ました。
1088
01:19:12,707 --> 01:19:14,361
させていたとき
シャーロット、出発。
1089
01:19:14,361 --> 01:19:17,190
- わかった。運転手を見ましたか？
- はい、そうでした。
1090
01:19:17,190 --> 01:19:18,931
さて...
1091
01:19:18,931 --> 01:19:20,977
赤ちゃんと一緒にここにいてください
そして私はバックアップを呼びます。
1092
01:19:20,977 --> 01:19:23,501
待って、待って、何...
保安官、ちょっと待ってください！
1093
01:19:23,501 --> 01:19:24,589
行かなきゃ、ギャビン！
1094
01:19:24,589 --> 01:19:27,070
【安い車のエンジン】
1095
01:19:27,070 --> 01:19:31,030
[エンジンがスパッタリングし始める]
1096
01:19:31,030 --> 01:19:33,163
いや！
1097
01:19:36,688 --> 01:19:38,037
いいえ！いや、いや、いや、いや、いや、いや！
1098
01:19:38,037 --> 01:19:40,561
くそ。くそ。
1099
01:19:43,522 --> 01:19:47,395
[エンジンがスパッタリングして停止する]
1100
01:20:01,583 --> 01:20:06,632
ファック！くそ！くそ！くそ！
1101
01:20:06,632 --> 01:20:07,981
くそ！
1102
01:20:20,298 --> 01:20:21,516
[トランクを叩く]
1103
01:20:21,516 --> 01:20:23,910
わかりました。わかった。
1104
01:20:43,408 --> 01:20:45,018
おい！おい！
1105
01:20:45,802 --> 01:20:46,978
おい！
1106
01:20:46,978 --> 01:20:49,241
やあ、相棒！やあ、相棒！
1107
01:20:49,241 --> 01:20:51,156
くそ。
1108
01:21:03,690 --> 01:21:07,650
[不気味な音楽が流れている]
1109
01:21:21,708 --> 01:21:25,625
[遠くでかすかなサイレン]
1110
01:21:25,625 --> 01:21:31,152
[サイレンが大きくなる]
1111
01:21:47,212 --> 01:21:50,345
- [サイレンが鳴り止む]
- [車のエンジンが停止する]
1112
01:21:59,703 --> 01:22:03,664
[怪しい音楽が流れている]
1113
01:22:27,209 --> 01:22:29,211
【トランク開口部】
1114
01:22:36,175 --> 01:22:39,047
[緊張感のある音楽が流れています]
1115
01:22:49,057 --> 01:22:51,538
[緊張感のある音楽が流れています]
1116
01:22:57,719 --> 01:22:59,199
[重い太鼓の音]
1117
01:23:18,914 --> 01:23:22,135
そこの後ろから出てきて！
まさに今クソ！
1118
01:23:24,137 --> 01:23:27,009
- 聞こえますか？
- はい、聞こえます!
1119
01:23:27,009 --> 01:23:28,315
ただ考えているだけです
あなたは私を撃つつもりですか
1120
01:23:28,315 --> 01:23:29,968
私が説明する前に！
1121
01:23:29,968 --> 01:23:32,319
それで説明してください！
1122
01:23:34,016 --> 01:23:36,540
それで、そう、あの銀行強盗たち
バックアイから、
1123
01:23:36,540 --> 01:23:38,760
彼らは現れた
そして彼らは銃を持っていました。
1124
01:23:38,760 --> 01:23:40,849
そして彼らは全員を人質に取った！
1125
01:23:40,849 --> 01:23:43,808
みんな銃を持ってた！
ブースの下に隠れなければなりませんでした！
1126
01:23:45,549 --> 01:23:47,682
そして、お金を見つけました。
1127
01:23:47,682 --> 01:23:49,292
取るべきではなかった。
1128
01:23:49,292 --> 01:23:51,207
- 今ならわかります。
- [電話のビープ音]
1129
01:23:51,207 --> 01:23:53,862
待っていればよかった。
警察に電話すべきだった。
1130
01:23:54,645 --> 01:23:56,343
だからあなただけだよ
それは生きてそこから出てきた
1131
01:23:56,343 --> 01:24:00,260
そしてあなたは私が信じることを期待しています
あなたは無実だということですか？
1132
01:24:01,392 --> 01:24:02,872
はい！
1133
01:24:04,830 --> 01:24:07,355
それであなたのナイフはどうですか
あの子の胸の中？
1134
01:24:09,313 --> 01:24:11,750
あるいはクソベイビー
車の中で出発しましたか？
1135
01:24:11,750 --> 01:24:12,925
それについてはどうですか？
1136
01:24:17,147 --> 01:24:19,367
あなたは私の妻を殺しました！
1137
01:24:20,803 --> 01:24:22,761
彼女は私を愛していました！
1138
01:24:22,761 --> 01:24:24,415
[銃声]
1139
01:24:24,415 --> 01:24:26,374
くたばれ！
1140
01:24:27,026 --> 01:24:29,855
[爆発する]
1141
01:25:32,049 --> 01:25:38,055
[草の根、
「Live for Today」再生中]
1142
01:26:01,296 --> 01:26:06,518
[草の根、
「Live for Today」再生中]
1143
01:26:24,494 --> 01:26:29,325
[草の根、
「Live for Today」再生中]
1144
01:26:47,430 --> 01:26:51,956
[草の根、
「Live for Today」再生中]
1145
01:27:09,234 --> 01:27:14,848
[草の根、
「Live for Today」再生中]
1146
01:28:15,519 --> 01:28:16,824
[コマーシャルナレーター] 日本では
1147
01:28:16,824 --> 01:28:18,652
手は使えます
ナイフのようなもの
1148
01:28:18,652 --> 01:28:21,613
でもそのテクニックは
トマトには効果がありません。
1149
01:28:21,613 --> 01:28:24,354
だからこそお勧めします
大太刀ナイフ
1150
01:28:24,354 --> 01:28:26,705
同じ切れ味で
耐久性
1151
01:28:26,705 --> 01:28:29,272
本物の日本刀として
1152
01:28:29,272 --> 01:28:31,927
最強のスチール製
日本
1153
01:28:31,927 --> 01:28:34,626
このナイフは切り抜けることができます
アルミ缶
1154
01:28:34,626 --> 01:28:37,455
カットした直後に
とても薄いトマトのスライス
1155
01:28:37,455 --> 01:28:40,327
実際にそれを通して見ることができます。
信じられませんか？
1156
01:28:40,327 --> 01:28:42,764
気を付けてください
私たちの資格のある人のために
1157
01:28:42,764 --> 01:28:45,027
そして信頼できる
営業担当者
1158
01:28:45,027 --> 01:28:46,986
直接ご案内するため
デモンストレーション
1159
01:28:46,986 --> 01:28:48,727
大太刀ナイフ。
1160
01:28:48,727 --> 01:28:51,469
最も信頼されている
アメリカの日本刀
1161
01:28:51,469 --> 01:28:53,471
[すべて]
大太刀ナイフ。